Abreviaturas Expresiones y jergas marineras Refranes o dichos marineros| VADEMECUM REMER |
| Glosarios |
| Glosario Marítimo |
Abreviaturas
Expresiones y jergas marineras
Refranes o dichos marineros
| Abreviaturas |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Acrónimo / Abreviatura | Inglés | Español |
|---|---|---|
| ' | Foot / feet | Pie(s) |
| " | Inch (es) | Pulgada (s) |
| $ | Dollar | Dólar |
| & | Etcetera. And the rest. And all the others | Y lo que sigue. Etcétera |
| £ | Sterling pound | Libra esterlina |
| € | Euro | Euro |
|
||
| A | Assembly (IMO). Advanced level (examination). Amplitude | Asamblea (OMI). Nivel avanzado (exámenes). Amplitud |
| a/c | Account | Cuenta, factura |
| A/S | Alongside | Al costado de |
| A1A | Continuous wave telegraphy. Morse code. | Onda continua. Código Morse. |
| A2A | Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code: double sideband | Telegrafía en modulación de portadora. Código Morse. |
| A3E | Telephony using amplitude modulation: double sideband | Telefonía que utiliza la modulación de amplitud |
| A9W | Composite emission: double sideband e.g. a combination of telegraphy and telephony | Emisión compuesta de telegrafía y telefonía |
| AA | Always Afloat | Siempre a flote |
| AAAA | Always Accesible Always Afloat | Siempre accesible y siempre a flote |
| AAIC | Accounting Authority Identification Code | Código de identificación de la autoridad contable - (CIAC). Nota. Es equivalente a QRC, del código Q. |
| AALC | Asian-African Legal Consultative Committee | Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano |
| AAMOF | As a matter of fact | De hecho ... |
| AAOSA | Always Afloat or Safe Aground (whilst in port) | Siempre a flote o varado con seguridad (cuando en puerto) |
| AARA | Amsterdan-Antwerp-Rotterdam Area | Área Amsterdam-Amberes-Rotterdam |
| AAT | Administrative Appeals Tribunal | Tribunal Administrativo de Apelaciones |
| AB | Able seaman (GB). Bachelor of Arts (US) | Marinero titulado. Licenciado en Filosofía y Letras |
| ABAND | Abandoned | Abandonado |
| ABS | American Bureau of Shipping (classification society) | Sociedad de clasificación ABS |
| ABT | About | Aproximadamente |
| ac AC | Alternating current. Altocumulus | Corriente alterna. Alto cúmulos |
| acc(t) | Account | Cuenta, factura |
| ACK | Acknowledgement | Acuse de recibo |
| ack(n) | Acknowledge(n) | Acusar recibo |
| ACOPS | Advisory Committee on Protection of the Sea | Comité Consultivo sobre la Protección del Mar |
| ACR | Anti-clutter (Radar) | Antirretorno de lluvia |
| ACRONYM | Alphabetic Collocation Reducing or Numbing Your Memory | Acrónimo. Siglas |
| ACS | Anti-clutter sea (Radar) | Antirretorno de mar (Radar) |
| ACV | Air Cushion Vehicle | Vehículo con colchón de aire |
| ad(vt) | Advertisement | Anuncio |
| ADCOM | Address Commission | Porcentanje de comisión cargada por el fletador |
| add | Additional | Adicional |
| ADF | Automatic Direction Finder | Gónio Automático |
| ADIZ | Air Defence Identification Zone | Identificación Zona Defensa Aérea |
| ADS | Automated Dependence Surveillance | Supervisión dependiente automatizada |
| ADSL | Asymmetric Digital Subscriber Line | Línea de Abonados Digital Asimétrica |
| AEB | Acquisition Exclusion Boundary | Frontera de exclusión establecida |
| AERO | Aeronautical | Aeronáutico |
| AES | Atmospheric Environment Services | Servicios de Medio Ambiente Atmosférico |
| AF | Audio frequency | Audiofrecuencia |
| AFAIK | As far as I know | En lo que yo conozco |
| AFC | Automatic Frequency Control | Control de Frecuencia Automático |
| Afr | Africa (n) | África (no) |
| AFSPS | Arrival First Sea Pilot Station (Norway) | Llegada a la primera estación de Prácticos |
| AFTN | Aeronautical fixed telecommunications network | Red fija de telecomunicaciones aeronáuticas |
| AGC | Automatic Gain Control | Control de Ganancia Automático |
| Agcy | Agency | Agencia |
| AGM | Annual General Meeting | Reunión general anual |
| AG's | Attorney-General's Department | Departamento del Presidente del Consejo del Poder Judicial |
| AGW | All Going Well | Yendo todo bien |
| AID | Agency for International Development (US) | Agencia para el desarrollo internacional (USA) |
| AIDE | International Association of European General Average Adjusters | Asociación Internacional de Peritos Tasadores de Avería Gruesa |
| AIDS | Acquire immune (or immuno) deficiency syndrome | Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) |
| AIS | Automatic identification system | Sistema automático de identificación |
| AISM | Association Internationale de Signalisation Maritime (International Association of Lighthouse Authorities) | Asociación Internacional de Autoridades de Faros |
| aL / al | Assumed latitude / assumed longitude | Latitud estimada / longitud estimada |
| Al Alt | Alternating (light) | Alternando (luz) |
| ALGOL | Algorithmic orientated language | Lenguaje orientado algorítmico |
| ALRS | Admiralty List of Radio Signals | Lista de radio señales del Almirantazgo |
| AM | Amplitude modulation | Modulación en amplitud |
| am (lc) | Ante meridiem. Before noon. Amber | Horario antes del mediodía. Ámbar |
| AMA | American Medical Association (US) | Asociación médica americana (USA) |
| AMAB | Artic Marine Advisory Board | Departamento de Consejo Marino del Ártico |
| AMP | Aft most Measuring Point. Amphibious warfare | Punto de medida desde el final popa. Operaciones militares anfibias |
| amp (lc) | Ampere (s) | Amperio (s) |
| AMSA | Australian Maritime Safety Authority | Autoridad Australiana de Seguridad Marítima |
| AMVER | Coast Guard's Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (US) | Sistema automatizado de rescate mutuo (USA) |
| Anch | Anchorage | Fondeadero |
| ANMS | Automated Notice to Mariners System | Sistema de Avisos a los Navegantes Automatizado |
| anon | Anonymous | Anónimo |
| ANTHAM | Antwerp-Hamburg Rage | Zona Amberes-Hamburgo |
| antilog | Antilogarithm | Antilogaritmo |
| AOR-E | Atlantic Ocean Region (East), coverage area of INMARSAT satellite | Región del Atlántico oriental (Este) cubierta por el satélite Inmarsat (ROA-E) |
| AOR-W | Atlantic Ocean Region (West), coverage area of INMARSAT satellite | Región del Atlántico occidental (Oeste) cubierta por el satélite Inmarsat (ROA-W) |
| AOS | Apostleship Of The Sea | Apostolado del Mar |
| AP | Assumed position. Associated Press. | Situación asumida. Asociación de prensa. |
| APB | All Points Bulletin (for missing or wanted person) (US) | Boletín general para personas perdidas o en búsqueda (USA) |
| APEC | Asia Pacific Economic Cooperation | Cooperación Económica del Pacífico Asiático |
| API | American Petroleum Industry | Industria Petrolera Americana |
| APIMTIMA | Association of Pacific Islands Maritime Training Institutions and Maritime Authorities | Asociación de Inst. de Formación Marítima de las Islas del Pacífico y Autoridades Mar. |
| appro | Approval | Aprobación |
| approx | Approximate. Approximately | Aproximado. Aproximadamente |
| Apr | April | Abril |
| APS | Arrival Pilot Station. Advanced Photographic System | Llegada Estación del Práctico. Sistema Fotográfico Avanzado |
| ARAG | Amsterdam-Rotterdam-Antwerp-Gent Range | Amsterdam-Rotterdam-Amberes-Gante |
| ARCS | Admiralty Raster Chart Service | Servicio cartográfico Raster del Almirantazgo |
| ARPA | Automatic Radar Plotting Aids | Ayudas automáticas para situación por Radar. |
| ARQ | Automatic Request | Sistema sincrónico de transmisión y recepción con corrección de errores, en español se usa ARQ, o, modo A de radiotélex. |
| arr | Arrival. Arrives | Llegada |
| Art | Article. Item | Artículo. Objeto |
| asap ASAP | As soon as possible. Accelerated Satellite Acquisition Protocol | Tan pronto como sea posible. Protocolo de obtención de satélite acelerado |
| asapz | As soon as possible | Tan pronto como sea posible |
| ASBA | American Shipbrokers Association | Asociación Americana de Consignatarios |
| ASCII | American Standard Code for Information Interchange (uses 8 bits per character) | Código estándar americano para intercambio de información (usa 8 bit por carácter) |
| ASD | Alternative Service Delivery | Servicio de entrega alternativo |
| ASEAN | Association of South-East Asian Nations | Asociación de naciones del Sudeste asiático |
| ASMFC | Atlantic States Marine Fisheries Commission | Comisión de Pesquerías Marinas de los Países del Atlántico |
| ASPPR | Artic Shipping Pollution Prevention Regulations | Reglamentos para la prevención de la contaminación en aguas del Ártico |
| ASPW | Any Safe Port in the World | Cualquier puerto seguro del mundo |
| Assn | Association | Asociación |
| assoc | Associate. Association | Asociado. Asociación |
| asst | Assistant | Asistente |
| AT | Atomic time | Horario de reloj atómico |
| ATA | Automatic Tracking Aid | Ayuda de Seguimiento Automático |
| ATAPI | Advanced Technology Attachment Packet Interface (CD-ROM) | Tecnología avanzada ATAPI para la instalación de los discos CD-ROM |
| ATDNSHINC | Any Time Day/Night Sunday and Holidays Included | A cualquier hora de dia/noche incluido domingos y festivos |
| ATM | Asynchronous Transfer Mode for transmitting scads of data at once | Forma de transmisión de datos ATM |
| AtoN | Aid to Navigation | Ayuda a la Navegación |
| AU | Astronomical unit | Unidad astronómica |
| Aug | August | Agosto |
| AUSREP | Australian Ships Reporting System | Sistema Australiano de Notificación para Buques |
| Aux | Auxiliary | Auxiliar |
| AV | Audio-Visual. Authorized Version. | Audio-visual. Versión autorizada. |
| Av(e) | Avenue | Avenida |
| AWACS | Airborne Warning and Control System | Aeronave con Radar para detección y aviso |
| AWES | Association of West European Shipbuilders | Asociación de Astilleros del Oeste de Europa |
| AWOL | Absent without leave | Ausente sin abandono |
| AWP | Advised Waypoints | Caminos aconsejados |
| AWPPA | Artic Waters Pollution Prevention Act | Acta para la prevención de la contaminación de las aguas del Ártico |
|
||
| B | Bearing | Demora. Marcación |
| b (lc) | Born. Bowled | Nacido |
| b&b | Bed and breakfast | Alojamiento y desayuno |
| B/E | Bill of Exchange | Letra de Cambio |
| BAK | A suffix for filenames indicating a backed-up file | Extensión de un tipo de archivo de "back-up" |
| BAREP | Baltic Sea Position Reporting System | Sistema informativo de situación en el mar Báltico |
| Barr | Barrister | Abogado |
| BAS | Basic AIS Services | Servicios Básicos del AIS |
| BASIC | Beginners' all-purpose symbolic instruction code | Código de programar básico |
| BB | Battleship | Acorazado. Buque de guerra |
| BBC | British Broadcasting Corporation | BBC emisora inglesa |
| BC | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de seguridad de carga a granel |
| BCAG | Bulk Cargoes Advisory Group | Grupo Consultivo de Cargas a Granel |
| BCH | Bulk Chemicals Sub-Committee | Subcomité de Productos Químicos a Granel |
| BCH Code | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código de Construcción y Equipamiento en Buques de Químicos Peligrosos a Granel |
| BCS | Business Classification Scheme | Plan de clasificación de negocios |
| Bcst | Broadcast | Emisión |
| BDI | Baltic Dry Index. Bearing Distance Indicator. Both Dates Inclusive | Índice Báltico de Secos. Indicador de distancia y marcación al waypoint. Ambas fechas inclusive |
| Bdy Mon | Boundary monument | Monumento en el límite |
| BFDR | Boat and Fire Drill Regulations | Reglamentación sobre simulacros contra incendios y botes salvavidas |
| BFI | Baltic Freight Index | Índice flete del Báltico |
| BFO | Beat frequency oscillator | Oscilador marcador de frecuencia |
| BIH | International Bureau of Time (F. Bureau International de l'Heure) | Oficina Internacional del Tiempo (horario) |
| BIIT | Built-in Integrity Test | Test de Integridad Incorporado |
| BIMCO | The Baltic and International Maritime Council | Consejo Marítimo Internacional del Báltico |
| BinHex | An encoding system that turns Mac binary files into ASCII | Sistema de codificación que trasforma los archivos Mac en ASCII |
| BIOS | Basic Input Output System (software held on ROM, advises Windows type of hardware) | Software en la ROM para indicar a Windows el hardware instalado |
| BIPAR | International Association of Producers of Insurance and Reinsurance | Asociación Internacional de Productores de Seguros y Reaseguros |
| BIPM | International Bureau of Weights and Measures (F. Bureau International des Poids et Mesures) | Oficina Internacional de Pesas y Medidas |
| BIT | Bureau International du Travail | Oficina Internacional del Trabajo |
| Bit (clc) | A single unit of binary data. Binary digit | Bit |
| Bits | Binary digits. (Bundles of 8 bits are called bytes) | Bits. Ocho bits forman un byte |
| bk | Book. Broken | Libro. Roto |
| bkw | Breakwater | Rompeolas |
| bl (lc) | Blue | Azul |
| Bldg | Building | Construcción |
| BLG | Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases | Sub-Comité de Líquidos y Gases |
| BLU Code | Code of practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de prácticas para la Seguridad en la Carga y Descarga de Buques de granel |
| Blvd | Boulevard | Bulevar |
| BM | Bench Mark. British Museum. Beam | Marca destacada. Museo Británico. Manga máxima |
| BMA | British Medical Association | Asociación Médica Inglesa |
| Bn (clc) | Beacon | Baliza |
| BNWAS | Bridge Navigational Watch Alarm System | Sistema de Alarma de Navegación en el Puente |
| BOA | Board of Auditors | Junta de Interventores |
| BOSVA | British Offshore Support Vessel Owner Association | Asociación Inglesa de Armadores de Cabotaje |
| Bpgc | Bearing per gyrocompass | Demora por giroscópica |
| BPI | Baltic Panamax Index | Índice Panamax Báltico (posibilidad tránsito Canal de Panamá) |
| bps | Bits per second (transmission rate) | Bits por segundo (velocidad de transmisión) |
| br (lc) | Breakers | Rompientes |
| BRF | Binocular Rangefinder | Prismático con medidor de distancias |
| brg Brg | Bearing | Demora |
| Brig | Brigadier | Brigadier |
| BRILL | Brilliance (Radar) | Brillo (Radar) |
| Brit | Britain. British | Inglaterra. Inglés |
| BRM | Bridge Resource Management | Dirección de recursos del puente |
| BROA | British Rig Owners Association | Asociación Inglesa de Propietarios de Aparejos |
| BRR | Boating Restriction Regulations | Reglamentos de limitaciones en la navegación |
| BSS | Business Support System | Sistema de apoyo de negocios |
| BST | British Summer Time | Horario inglés de verano |
| BTE | Bureau of Transport Economics | Agencia de Ciencias Económicas de Transporte |
| BThU | British Thermal Unit | Unidad térmica inglesa |
| BTW | By the way | ¡Por cierto! |
| bu | Blue | Azul |
| BV | Bureau Veritas (classification society) | Buzón Veritas (sociedad de clasificación) |
| BWE | Ballast Water Exchange | Cambio de Lastre |
| Byte | The collection of bits that make up a binary word (eight bits form one byte) | Grupo de bits que forman un carácter |
|
||
| C | Celsius (centigrade). Chronometer time. Compass (direction). Correction. Course. Roman 100. | Celsius (centígrado). Hora cronómetro. Compas (dirección). Corrección. Rumbo. 100 en romano. |
| c (lc) | Cent(s). Century. Circa about. Cubic | Céntimos). Centuria. Cerca. Cúbico |
| C&F | Cost and Freight | Coste y flete |
| C/B | Cost / Benefit | Coste / Beneficio |
| C/ES | Extraordinary Council meeting (IMO) | Reunión extraordinaria del Consejo(OMI) |
| C/N | Case number | Caja número |
| c/o | Care of | Para entregar a (carta). En casa de ... |
| CA | Chartered Accountant. Certified Agreement. Collision Avoidance | Contable contratado. Acuerdo certificado. Evitar colisión |
| ca (lc) | Circa about, approximately | Cerca, aproximadamente |
| CAD | Computer assisted design | Diseño asistido por ordenador |
| Calb | Calibration | Calibrado |
| CALM | Catenary anchor leg mooring | Muerto de cadena |
| CAN | Cancelled with effect from ... (date) | Cancelado con efecto ... (desde) |
| CAPS | Condition Assessment Programme Survey | Programa de inspección para las condiciones de valoración |
| Capt | Captain | Capitán |
| CARE | Co-operative for American Relief Everywhere | Cooperación para la ayuda general americana |
| CAS | Condition Assessment Scheme. Collision Avoidance System | Plan de Valoración de Condiciones. Sistema para prevención de colisiones |
| CASA | Civil Aviation Safety Authority | Autoridad de Seguridad de la Aviación Civil |
| CAT | Computer Axial Tomography. Computer Aided Translation | Tomografía Axial Computarizada. Traducción asistida por ordenador |
| CB | Compass bearing | Demora de compas |
| CBA | Competency-based Assessment. Cost Benefit Assessment | Gravamen basado en la competencia. Gravamen coste beneficio |
| CBC | Canadian Broadcasting Corporation | CBC emisora canadiense |
| CBDR | Constant bearing, decreasing range | Marcación constante, disminuye la distancia |
| CBI | Confederation of British Industry. Computer-based information | Confederación de la industria británica. Información basada en el ordenador |
| CBT | Computer-based training. Competency-based Training | Preparación basada en el ordenador. Preparación para la aptitud |
| CC | Compass course. Chronometer correction | Rumbo de compas. Corrección del cronómetro |
| cc (lc) | Cubic centimetre (s) | Centímetro cúbico |
| CCA | Chemical Carriers' Association, Inc | Asociación de Transportistas de Productos Químicos, Corporación |
| CCC | Carrier container council | Consejo para el trasporte de contenedores |
| CCEU | Cabinet Committee for the Economic Union | Gabinete del comité para la Unión Europea |
| CCIA | Computer & Communication Industries Association | Asociación de empresas de informática y telecomunicaciones |
| CCIR | International Radio Consultative Committee | Comité Consultivo Internacional de Radio |
| CCP | Controllable Pitch Propeller | Hélice con palas de paso variable |
| CCS | China Classification Society | Sociedad de Clasificación China |
| CCZ | Costal Confluence Zone | Zona de Confluencia Costera |
| CD | Corps Diplomatique Diplomatic Service. Compact disk. Chart datum. Customs Declaration | Cuerpo diplomático. CD disco compacto. Dato de la carta. Declaración de Aduanas |
| cd (lc) | Candela (s) (intensity of light) | Candela (a) (intensidad de la luz) |
| CDG | Carriage of Dangerous Goods | Transporte de mercancías peligrosas |
| Cdr | Commander | Comandante |
| CD-R | CD-Recordable | CD-Gravable |
| Cdre | Commodore | Comodoro |
| CD-ROM | Compact disk-read only memory | Disco compacto de solo lectura |
| CD-RW | CD-Rewritable | CD-DE lectura y escritura |
| CDV | Current Domestic Value | Valor normal en el país de origen |
| CE | Chronometer error. Compass error | Error de cronómetro. Error de compas |
| CEC | Commission of European Communities | Comisión de las Comunidades Europeas |
| cec (lc) | Centicycle | Centíciclo |
| CEFAS | Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science | Centro de Medio Ambiente, Pesquerías y Ciencia de la Acuicultura |
| CEFIC | European Council of Chemical Manufacturers' Federations | Federaciones de Fabricantes de Productos Químicos del Consejo Europeo |
| CEN | European Committee for Standardization | Comité europeo para la estandarización |
| CENELEC | European Committee for Electro technical Standardization | Comité europeo para la estandarización electrotécnica |
| CEO | Chief Executive Officer | Consejero Delegado (gerente) |
| CEP | Circular probable error | Error probable circular |
| CEPT | European Conference of Postal and Telecommunication Administrations | Conferencia Europea de las Administraciones de Telecomunicaciones y Postal |
| CERT | Computer Emergency Response Team | Equipo de respuesta a emergencias computarizado |
| cert (lc) | Certificate. Certified | Certificado |
| CES | Coast earth station (Inmarsat Satellite Ground Station) | Estación costera de tierra (Inmarsat) (ETC) |
| CESMA | Confederation of European Union Shipmasters Associations | Confederación de Asociaciones de Capitanes de la Unión Europea |
| cf | Confer, compare. Cubic feet | Confróntese. Pies cúbicos |
| CFC | Chlorofluorocarbon (responsible for the hole in the ozone layer) | Clorofluorocarbón (responsable del agujero en la capa de ozono) |
| CFR | Cost and Freight. Code of Federal Regulations | Coste y Flete. Código de Reglamentos Federales |
| CG | Coastguard. Correspondence Group (IMO). Cruiser | Guardacostas. Grupo Correspondencia (OMI) |
| cg (lc) | Centigram | Centigramo |
| CGRS | Coast Guard Radio Stations | Estaciones de Radio de Guardacostas |
| CH | Compass heading | Rumbo de proa |
| ch (lc) | Central heating | Calefacción central |
| Ch (clc) | Channel | Canal |
| ch (ap) | Chapter. Check | Capítulo. Cheque |
| Chayka | Similar Long Range Navigation the Russian Federation | Sistema de Navegación de Largo Alcance de la Federación Rusa |
| CIA | Central Intelligence Agency (US) | Agencia Central de Inteligencia (USA) |
| cif / CIF | Cost, insurance, freight | Cláusula cif (coste, seguro, flete) |
| CIRM | International Radio Maritime Committee | Comité Internacional Radio Marítimo |
| CIT | Chartered Institute of Transport | Instituto Contable de Transporte |
| CKD | Completely Knocked Down | Totalmente desmontado |
| Cl | Clearance | Distancia que libra |
| cl (lc) | Class. Centilitre (s) | Clase. Centilitro (s) |
| CLC | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convención Internacional en Responsabilidad Civil por Contaminación de Petróleo |
| cm | Centimetre (s) | Centímetro (s) |
| CMC | Council of Marine Carriers | Consejo de Transportistas Marinos |
| CMG | Course made good (average heading since the last report) | Rumbo promedio |
| CMI | Committee Maritime International | Comité Marítimo Internacional |
| CMS | Chief Marine Surveyor | Jefe de Peritos Marinos |
| CMYK | Cyan Magenta Yellow Black | Cian magenta amarillo negro |
| CNA | Chief Naval Architect | Jefe Arquitectura Naval |
| CNG | Compressed Natural Gas | Gas Natural Comprimido |
| CO | Commanding Officer | Oficial al mando |
| co- | The complement of (90º minus) | El complementario de (menos 90º) |
| Co. | Company | Compañía |
| CO2 | Carbon Dioxide | Dióxido de carbono |
| COA | Contract of affreightment. Course of advance | Contrato de fletamento. Rumbo de avance |
| COD | Cash / Collect on Delivery | Pago a la entrega |
| COE | Committee on ECDIS (IHO) | Comité del ECDIS (IHO) |
| COFR | Certificates of Financial Responsibility | Certificados de Responsabilidad Financiera |
| COG | Course over ground | Recorrido sobre la Tierra |
| COI | Central Office of Information (GB) | Oficina central de información inglesa |
| coL | Colatitude | Colatitud |
| Col (clc) | Colonel | Coronel |
| Coll | College | Colegio (universitario) |
| colog | Cologarithm | Cologaritmo |
| COLREG | International Convention on Collision Regulations (IMO) | Reglamento Internacional para la Prevención de Abordajes |
| COM | Commencing ... Beginning with effect from ...(date) | Comenzando ... (fecha) |
| COMA | Council of Maritime Affairs | Consejo de Asuntos Marítimos |
| Con | Continuous | Continuo |
| concl | Concluded. Conclusion | Concluido. Conclusión |
| cont | Contents. Continued | Continuado |
| Co-op | Co-operative (society) | Cooperativa (sociedad) |
| Corp | Corporation | Corporación |
| corr | Correction | Corrección |
| cos | Cosine | Coseno |
| COSCO | China Ocean Shipping Corporation | Compañía de Navegación del Mar de la China |
| COSPAS | Space system for search and distress vessels | Sistema espacial para la búsqueda y salvamento de buques |
| COSPAS-SARSAT | International Satellite Search and Rescue System | Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Rescate |
| CoSWP | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Código de buenas prácticas en el trabajo de la mariana mercante |
| cot | Cotangent | Cotangente |
| COW | Crude oil washing | Limpieza de petróleo crudo |
| COWIGS | Crude oil Washing & Inert Gas Systems | Sistemas de gas inerte y lavado del crudo |
| Coy | Company (mil) | Compañía |
| CP | Cathodic protection | Protección catódica |
| cp (lc) | Compare | Comparación |
| Cp stg c | Course per steering compass | Rumbo por el compás de gobierno |
| CPA | Closet point of approach (Radar). Canada Petroleum Association | Distancia más corta de cruce prevista de un eco (Radar). Asociación del Petróleo Canadiense |
| CPC | Continued Proficiency Certificate | Certificado Continuo de Competencia |
| CPE | Circular probable error | Error circular probable |
| Cpgc | Course per gyrocompass | Rumbo por la giroscópica |
| Cpl | Corporal | Corporal |
| cps | Cycles per second | Ciclos por segundo |
| Cpsc | Course per standard compass | Rumbo por el compás |
| CPT | Carriage paid to | Transporte pagado a |
| CPU | Central processing unit (microprocessor chip) | Unidad central de procesado (chip microprocesador) |
| Cres(c) | Crescent | Creciente |
| CRI | Circular radio information | Boletín de información por radio |
| CRS | Coast Radio Station | Estación de radio costera |
| crs (lc) | Course | Rumbo |
| CRT | Cathode Ray Tube | Tubo de rayos catódicos |
| CS | Coast Station. Civil Servant. Civil Service | Estación Costera. Servidor civil. Servicio civil |
| CSA | Caribbean Shipping Association | Asociación de la Flota del Caribe |
| CSC | Convention for Safe Containers | Convención para la Seguridad de los Contenedores |
| csc (lc) | Cosecant | Cosecante |
| CSE | Certificate of Secondary Education (GB) | Certificado de educación secundaria (Inglaterra) |
| CSI | Container Security Initiative | Iniciativa Seguridad Contenedor |
| CSO | Company Security Officer. Community Service Obligations | Oficial de Seguridad de la Compañía. Tareas del Servicio Social |
| CSOC | Coast Station Operators Certificate | Certificado de Operadores de Estación Costera |
| CSS | Code of Ship management Standards (for cargo stowage and securing) | Código estándar de carga de buques (estiba y fijación) |
| CSU | Civil SAR (Search and Rescue) Unit | Unidad del SAR (Búsqueda y Salvamento) |
| CTS | Central Standard Time | Hora central estándar |
| CTU | Cargo transport unit | Unidad de transporte de carga |
| cu | Cubic | Cúbico |
| cup | Cupola | Cúpula |
| Cus Ho | Customs House | Oficina de Aduanas |
| CV | Curriculum Vitae (history). Commercial Vehicle | Curriculum Vitae (historial). Vehículo comercial incluido autobuses |
| CW | Continuous wave. Call waiting | Onda continua. Llamada en espera |
| CWO | Cash with Order | Pago contra Pedido |
| cwt | Hundredweight (short ton = 100 pounds) | 100 Libras EE UU, 120 Reino Unido |
| CxC | Come by Chance | Por casualidad |
| CYC | Cruising Yacht Club | Club de yates de crucero |
| CZn | Compass azimuth | Azimut con el compás |
|
||
| D | Deviation. Dip (of horizon). Distance. Destroyed. Roman 500 | Desviación. Depresión (del horizonte). Distancia. Destruido. En números romanos 500 |
| d (lc) | Declination (astronomical). Altitude difference. Died | Declinación (astronómica). Diferencia de altura. Difunto |
| DA | District Attorney (US) | Fiscal del Distrito |
| dA (lcc) | Difference of longitude (time units) | Diferencia en longitud (unidades de tiempo) |
| DAB | Digital Audio Broadcast | Emisión de radio digital |
| DAC | Designated Area Code | Código de Área designada |
| DARPA | Defence Advanced Research Projects Agency | Agencia de proyectos avanzados de defensa |
| dc DC | Direct current | Corriente continua |
| D-Day | Day on which a course of action is planned to star | Día-D. En el que dará comienzo una acción importante |
| DDT | Dichlorodiphenyltrichloroethane insecticide | Insecticida DDT |
| DE | Sub-committee on Ship Design and Equipment (IMO) | Subcomité de Diseño y Equipamiento de buques (OMI) |
| Dec | Declination. December | Declinación. Diciembre |
| dec (lc) | Deceased | Difunto |
| Dec Inc | Declination Increment | Incremento declinación |
| DECODE | The Determination of the Ecological Consequences of Dredged Material Emplacement | Determinación de las consecuencias de la colocación del material dragado |
| deg | Degree (s) | Grado (s) |
| Dem | Democratic | Democrático |
| dep / Dep | Departs. Departure. Deputy | Irse. Salida. Diputado, suplente, subdirector |
| Dept | Department | Departamento |
| destr | Destroyed | Destruido |
| Det | Detector | Detector |
| Dev | Deviation | Desvió |
| DF | Direction Finder | Radiogoniómetro |
| DFAT | Department of Foreign Affairs and Trade | Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio |
| DFO | Department of Fisheries and Oceans | Departamento de Pesquerías y Océanos |
| DG | Degaussing. Dangerous Goods. Directorate General (EU). Dei Gratia by the grace of God | Desmagnetizar. Mercancías Peligrosas. Directorio General (UE). Damos gracias por la gracia de Dios |
| DGAC | Dangerous Goods Advisory Council | Consejo Consultivo sobre Mercancías Peligrosas |
| DGNSS | Differential Global Navigation Satellite Service | Servicio Global Diferencial de Navegación por Satélite |
| DGPS | Differential Global Positioning System | Sistema de situación por GPS diferencial |
| DGS | Dangerous Goods Shipping | Embarque de mercancías peligrosas |
| DH | Dehumidifying | Deshumidificante |
| DHQ | Mean diurnal high water inequality | Corrección diaria a la pleamar media |
| diag | Diagram | Diagrama |
| diff | Difference. Different | Diferencia. Diferente |
| Dip | Diploma | Diploma |
| Dir | Director | Director |
| DIS | Draft international standard (ISO) | Estándar internacional de calados (norma ISO) |
| Dist | Distance | Distancia |
| DIY | Do it yourself | Hágalo usted mismo |
| DJ | Dinner jacket. Disc jockey | Smocking. Discjockey ("pinchadiscos") |
| Dlat / D.Lat | Difference in latitude | Diferencia en latitud |
| DLL | Dynamic Link Library | Componente de programa DLL |
| DLong / DLo | Differential in longitude. Difference of longitude (arc units) | Diferencia en longitud |
| DLQ | Mean diurnal low water inequality | Corrección diaria a la bajamar media |
| dm | Decimetre | Decímetro |
| DMAHTC | Defence Mapping Agency Hydrographic / Topographic Center | Agencia Hidrográfica y Centro Topográfico de Cartografía |
| DMDO | Distillate Marine Diesel Oil | Diesel marino destilado |
| DNA | Deoxyribonucleic acid (basic constituent of the gene) | Ácido deoxyribonucleico (componente básico de los genes) |
| DNC | Digital Navigation Chart | Carta digital de navegación |
| DNS | Domain Naming System (Internet) | Dirección del sistema de dominios de Internet |
| DNV | Digital Nautical Chart. Veritas (classification society) | Carta náutica digital. Det Norske Veritas (sociedad de clasificación) |
| DO | Delivery Order | Orden de Entrega |
| DOC | Document of compliance (as per ISM Code) | Documento de conformidad (según el código de ISM) |
| DOS | Declaration of Security | Declaración de Seguridad |
| doz | Dozen | Docena |
| DP | Dynamic positioning | Situación dinámica |
| DR | Dead reckoning. Dead reckoning position | Situación por estima |
| Dr (clc) | Debtor. Doctor. Drive (i.e. small road) | Deudor. Doctor. Conducir |
| DRAM | Dynamic Random Access Memory | Memoria de computadora (ordenador) |
| DRE | Dead Reckoning Equipment | Equipamiento para la navegación por estima |
| DRM | Direction of relative movement | Dirección del movimiento relativo |
| DRP | Disaster Recovery Plan | Plan de Recuperación en caso de Siniestro |
| DRT | Dead Reckoning Tracer | Trazador de derrota por estima |
| Ds | Dip short of horizon | Depresión del horizonte |
| DSB | Double side band | Banda doble |
| DSC | Digital Selective Calling. Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (IMO) | Llamada Selectiva Digital. Mercancías Peligrosas Cargas Sólidas y Contenedores. (IMO)l |
| DSC Code | Dynamically Supported Craft Code | Código de embarcación dinámicamente sustentada |
| DSS | Decision support system | Sistema de soporte de decisión |
| DSV | Diving Support Vessel | Buque soporte de operaciones submarinas |
| DSVL | Doppler Sonar Velocity Log | Corredera de velocidad con sonar doppler |
| DT dt | Delirium tremens (alcoholism 'trembling delirium') | Delirium tremen causado por alcoholismo |
| DTE | Data Terminal Equipment | Equipo de terminal de datos |
| DTF | Distance to finish | Distancia al final |
| DTL | Distance to leader | Distancia al primero |
| DTLC | Distance to leader change | Ganancia o perdida con respecto al primero |
| dupl | Duplicate | Duplicado |
| dur | Duration | Duración |
| DVB | Digital Video Broadcast | Emisión de televisión / vídeo digital |
| DVD | Digital versatile disk | Disco DVD |
| Dw | Deep Water Route | Ruta de Aguas Profundas |
| Dwt | Deadweight tonnes | Toneladas de peso muerto |
| DX.90 | Format for digital cartographic data | Formato para datos de cartografía digital |
| DZ | Danger Zone | Zona Peligrosa |
|
||
| E | East | Este |
| e (lc) | Base of Naperian logarithms. Eccentricity | Base de los logaritmos Neperianos. Excentricidad |
| E Int | Equal interval. Isophase | Isofase |
| EBL | Electronic bearing line (Radar) | Alidada electrónica (Línea giratoria de demora electrónica en el Radar) |
| EC | Electronic Chart. European Community | Carta electrónica. Comunidad Europea |
| ECAREG | Eastern Canada Traffic Regulation System | Sistema de Regulación del Tráfico en el Este de Canadá |
| ECDB | Electronic chart data base | Base de datos de carta electrónica |
| ECDIS | Electronic Chart Display and Information System | Monitor de Carta Electrónica y Sistema de Información |
| ECOFIN | Economic and Financial Affairs Council (EU) | Consejo de Ministros de Finanzas (UE) |
| ECS | Electronic Chart Systems | Sistemas de carta electrónica |
| ED | Existence doubtful | Existencia dudosa |
| Ed (Clc) | Edited by. Editor. Edition. Education. Educated | Editado por. Editor. Edición. Educación. Educado |
| EDC | Electronic Docking Chart | Carta Electrónica de Atraque |
| EDD | Estimated date of departure | Fecha de salida estimada |
| EDH | Efficient Deckhand | Marinero de cubierta responsable |
| EDI | Electronic Data Interchange | Intercambio de datos electrónicos |
| EDP | Electronic Data Processing | Procesamiento electrónico de datos |
| EEBDs | Emergency Escape Breathing Devices | Dispositivos de respiración y escape de emergencia |
| EEC | European Economic Community | Comunidad Económica Europea |
| EEG | Electro-encephalon-gram/graph | Electroencefalograma |
| EEO | Equal Employment Opportunity | Igualdad de oportunidades en el empleo |
| EEZ | Exclusive economic zone | Zona económica exclusiva |
| EFTA | European Free Trade Association | Asociación de Libre Comercio Europea |
| eg | Exempli gratia (for example, for instance) | Por ejemplo |
| EGC | Enhance Group Calling | Llamada Intensificada a Grupo |
| EGNOS | European Geostationary Navigation Overlay Service (ESA) | Servicio de Navegación Geostacionario Europeo (ESA) |
| EHF | Extremely High Frequency | Frecuencia Extremadamente Alta |
| EIRP | Equivalent isotropically radiated power (antenna) | Potencia radiada equivalente isotrópico |
| el | Search and rescue radar transponder | Transmisor que responde al radar utilizado para la localización y rescate |
| ELB | Emergency Locator Beacon | Baliza de localización de emergencia |
| ELT | Emergency Locator Transmitter (Aviation) | Transmisor localizador de emergencia |
| EM | Electromagnetic (underwater log) | Electromagnetica (corredera bajo el agua) |
| Electronic Mail (letter sent through the Internet) | Envío de correo electrónico a través de Internet | |
| EMC | Electromagnetic Compatibility | Compatibilidad electromagnética |
| EMOTICON | Icon in the shape of a face that show emotions | Icono con forma de cara que muestra emociones |
| EMPA | European Marine Pilots' Association | Asociación de Prácticos de Puerto Europeos |
| EmS | Emergency Procedure for Ships Carrying Dangerous Goods | Procedimiento de emergencia en buques transportando mercancías peligrosas |
| ENC | Electronic Navigation Charts | Cartas de navegación electrónica |
| enc(l) | Enclosed | Incluido |
| ENCDB | Electronic Navigation Chart Data Base | Base de datos de carta para la navegación electrónica |
| ENE | East-northeast | Estenordeste |
| Eng | Engineer (ing). England. English | Ingeniero. Ingeniería. Inglaterra. Inglés. |
| ENGOs | Environmental Non-government Organizations | Organizaciones no-gubernamentales del medio ambiente |
| Ent. | Enterprise (s). Entry | Empresa (s). Entrada |
| EP | Estimated position. European Parliament | Situación estimada. Parlamento Europeo |
| EPFS | Electronic Position Fixing System | Sistema de fijación de la situación electrónica |
| EPIB | Emergency Position Indicating Buoy | Boya indicadora de situación de emergencia |
| EPIRB / EPIRBs | Emergency Position Indicating Radio Beacon | Radiobaliza para emergencias que indica la situación |
| EPROM | Erasable Programmable Ready Only Memory | Memoria de solo lectura borrable y programable (por el fabricante) |
| Eq T | Equation of Time | Ecuación de Tiempo |
| ERA | Engine Room Assistant | Maquinista Naval |
| ESA | European Space Agency | Agencia Espacial Europea |
| ESE | East-southeast | Estesudeste |
| ESP | Enhanced Survey Programme. Extra-Sensory Perception | Programa de Inspección Destacado. Percepción extra-sensorial |
| Esqu | Esquire | Sr. D. Señor Don |
| EST | Easter Standard Time (US) | Horario estándar del este (USA) |
| Est. | Establishment | Establecimiento |
| ET | Ephemeris Time | Horario Efemérides |
| et al | Et alii. And other people. Et alia. And other things | Y otras personas. Y otras cosas |
| et seq | Et sequens. And the following | Y lo siguiente |
| ETA | Estimated time of arrival. European Tug owners' Association | Hora estimada de llegada. Asociación Europea de Propietarios de Remolcadores |
| etc | Et cetera. And the rest. And all the others | Y lo que le sigue. Etcétera |
| ETD | Estimated time of departure | Hora estimada de salida |
| ETS | Emergency Towing Systems. European Telecommunication Standard | Sistemas de emergencia para remolque. Estándar Europeo de Telecomunicaciones |
| ETS | Estimated Time of Sailing | Hora estimada de partida |
| ETSF | Electronic Trading Standard Format | Formato estándar comercial electrónico |
| EU | European Union | Unión Europea |
| EUROMOT | Association of European Manufacturers of Internal Combustion Engines | Asociación europea fabricantes de motores de combustión interna |
| EUT | Equipment Under Test | Equipos en pruebas |
| eve | Evening | Por la tarde |
| EWS | Early Warning Signal | Señal aviso rápido |
| excl | Excluding. Exclusive | Excluyendo. Exclusivo |
| ext | Extension. Exterior. External | Extensión. Exterior. Externo |
| Exting | Extinguished | Extinguido. Apagado |
|
||
| F | Fahrenheit. Fellow. Fast. Longitude factor. Fixed (light). Phase correction (altitude) | Fahrenheit. Compañero. Rápido. Factor de longitud. Corrección fase (altura). Fija (luz) |
| f (lc) | Foot. Feet. Female. Feminine. Latitude factor. Flattening or ellipticity | Pie (s). Femenino. Factor de latitud. Achatamiento (en forma de huevo) |
| FAA | Free of all average | Libre de toda avería |
| FAL | Convention of Facilitation on International Maritime Traffic. Facilitation Committee (IMO) | Convención para facilitar el tráfico marítimo internacional. Comité de Ayuda (OMI) |
| FAO | Food and Agriculture Organization | Organización para la Alimentación y la Agricultura (ONU) |
| FAQ | Frequently Asked Questions | Preguntas más frecuentes |
| FAS | Free alongside ship | Libre al costado del buque |
| FAT | File Allocation Table | Tabla de asignación de archivos (en el disco) |
| Fax | Facsimile | Fax |
| FBA | Fellow of the British Academy | Socio de la Academia Británica |
| FBI | Federal Bureau of Investigation (US) | FBI. Oficina de investigación federal (USA) |
| FCC | Fully cellular containership. Federal Communications Commission (USA) | Porta contendores totalmente celular. Comisión Federal de Comunicaciones (USA) |
| FCO | Financed, constructed and operated | Financiado, construido y operado |
| Fcst | Forecast | Previsión (meteo) |
| FDD | Floppy Disk Drive | Unidad de disco flexible |
| Feb | February | Febrero |
| FEC | Forward Error Correction | Corrección error anterior. Sistema Sincrónico de transmisión y recepción sin corrección de errores, en español se usa FEC, o modo B de radiotélex. |
| FED | USA Central Bank | Banco Central de EE UU |
| Fed (clclc) | Federal. Federated. Federation | Federal. Federado. Federación |
| fem | Female. Feminine | Hembra. Femenina |
| FF | Fast Frigate | Fragata Rápida |
| FFG | Fast Frigate Guided Missile | Fragata Rápida con Misiles Dirigidos |
| FFl F.Fl. | Fixed and flashing | Fija y de destellos |
| FGA | Free of General Average | Libre de Avería Gruesa |
| FI | Function Identifier | Función de identificación |
| FIATA | International Federation of Freight Forwarders Association | Federación Internacional de Asociaciones de Fletadores |
| fig | Figurative. Figure | Figurado. Figura |
| FIO | Free in and out | Libre dentro y fuera |
| FIOST | Free in and out and stowage and trimming | Libre dentro y fuera más estiba y trimado |
| Fl | Flashing (light) | Luz de destellos |
| fl (lc) | Fluid. Floor | Fluido. Piso |
| FLIR | Forward Looking Infrared camera | Cámara de infrarrojos hacia delante |
| FM | Frequency modulation | Frecuencia modulada |
| fm (lc) | Fathom (s) | Braza (s) |
| FMP | Foremost Measuring Point | Punto de medida más a proa |
| FO | Foreign Office (GB). Fuel oil | Asuntos Exteriores. Fuel |
| fob FOB | Free on board | Libre a bordo (cláusula de fletamento) |
| FOC | Flag of Convenience. Full Operating Capability. Free of charge. Freight & insurance pre-paid | Bandera de Conveniencia. Capacidad de operación plena. Libre de gastos. Flete y seguro pagado |
| FOE | Friends Of the Earth International | Federación Internacional de Amigos de la Tierra |
| FOI | Freedom of Information | Libertad de información |
| FOL | Free on lorry | Libre sobre camión |
| FOR | Free on rail | Libre en ferrocarril |
| for (lc) | Foreign | Extranjero |
| FORTRAN | Formula translation | Fórmula de traducción |
| FOSFA | Federation of Oils, Seeds and Fats Association Ltd | Asociación de la Federación de Aceites, Semillas y Grasas |
| FOT | Free on train | Libre en tren |
| FP | Sub-committee on Fire Protection (IMO) | Subcomité de Protección Contra Incendios (OMI) |
| FPA | Free of Particular Average | Libre de Avería Particular |
| FPDEER | Fire Protection, Detection, and Extinguishing Equipment Regulation | Reglamentación de Protección al Fuego, Detección, y Equipo de Extinción |
| FPSO | Floating production, storage and offloading system | Sistema de producción flotante, almacenaje y descarga |
| fr | Father. Franc. France. French | Padre. Franco (moneda). Francia. Francés |
| FRB | Fast Rescue Boat | Embarcación rápida de salvamento |
| Fri | Friday | Viernes |
| FRP | Fiberglas Reinforced Plastic | Plástico reforzado con fibra de cristal |
| FRS | Fellow of the Royal Society | Miembro de la Royal Society |
| FSA | Formal safety assessment | Valoración de seguridad formalizada |
| FSI | Flag State Implementation | Implementación Bandera de Estado |
| FSK | Frequency shift keying | Frecuencia tecla cambio |
| FSOs | Floating Storage Offload Facility | Facilidades de descarga y almacenaje a flote |
| FSS Code | International Code for Fire Safety Systems | Código Internacional de los sistemas de seguridad contra fuego |
| FSUs | Floating Storage Units | Unidades de almacenamiento flotantes |
| ft | Foot. Feet | Pie (s) |
| FTC | Fast time constant (Radar) | Atenuador de ecos originados por la lluvia (Radar) |
| ftp / FTP | File transfer protocol | Protocolo de transferencia de archivos (Internet) |
| FTP Code | International Code for Application of Fires Test Procedures | Código Internacional para la aplicación del procedimiento de pruebas contra incendios |
| FUND | Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondo para compensar los daños causados por la contaminación de petróleo |
| fur | Furlong (s) | Estadio (s) (medida) |
| furn | Furnished | Surtido. Amueblado |
| fwd | Forward | Enviar. Hacia proa |
| Fx | Frequency | Frecuencia |
| FXX | Frequency modulation facsimile | Facsímile frecuencia modulada |
| FYI | For your information | Para su información |
|
||
| G | Greenwich. Grid (direction). Gravel. Green | Greenwich. Cuadrícula. Cascajo. Verde |
| g (lc) | Acceleration due to gravity. Gram (s). Greenwich meridian (lower branch) | Aceleración de la gravedad. Gramo (s). Meridiano de Greenwich |
| G2B | Emisión con modulación de fase (recepción automática) Un único canal que contiene una información digital con el empleo de una subportadora modulada. Nota. Corresponde a la llamada selectiva digital en ondas métricas (VHF). |
|
| G2D | Llamada selectiva digital en ondas hectométricas y ondas decamétricas. (MF/HF) | |
| GA | General Alarm | Alarma General |
| gal(l) | Gallon (s) | Galón (nes) |
| GAT | Greenwich apparent time | Hora aparente de Greenwich |
| GATT | General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo General de Tarifas y Comercio |
| GB | Great Britain. | Gran Bretaña |
| GBR | Great Barrier Reef (Australia) | Arrecife de la Gran Barrera Australiana |
| GBS | Gravity Base Structure | Estructura base gravitatoria |
| GCE | General Certificate of Education (GB) | Certificado General de Educación |
| GCLWD | Gulf Coast Low Water Datum | Dato de la bajamar en la costa del Golfo (USA) |
| GCSE | General Certificate of Secondary Education | Certificado General de Educación Secundaria |
| Gdn(s) | Garden (s) | Jardín (es). Parque |
| GDP | Gross Domestic Product | Producto Interior Bruto |
| GE | Gyro error | Error de la aguja giroscópica |
| Gen | General | General |
| GEO | Geostationary Orbiting Satellite | Satélite de órbita Geoestacionaria. Altura aprox. 36.000 Km. |
| GEOLUT | Estación terrena del sistema COSPAS-SARSAT que recibe señales de las RLS a través de satélites Geoestacionarios. | |
| GEOSAR | Satélite geoestacionario para búsqueda y salvamento. | |
| Ger | German (y) | Alemán. Alemania |
| GESAMP | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (IMO/UNCTAD) | Grupo de expertos sobre los aspectos científicos de la contaminación marítima |
| GHA | Greenwich hour angle | Angulo horario de Greenwich |
| GHQ | General Headquarters | Sede Central |
| GHz | Gigahertz (1,000,000,000 Hz unit of Frequency) | Gigaherzios (unidad de frecuencia de 1.000 millones de hertzios) |
| GIF | Graphics Interchange Format | Formato gráfico de intercambio de imágenes |
| GIMPE | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Investigación Global sobre la contaminación en el medio marino |
| GIS | Geographic Information System | Sistema de información geográfica |
| Gk | Greek | Griego |
| GL | Germanischer Lloyd (German classification society) | Germanischer Lloyd (sociedad de clasificación alemana) |
| GLA | General Lighthouse Authority. Great Lakes Area | Autoridad general del faro. Área de los Grandes Lagos Canadienses |
| GLC | Great London Council | Concejo del gran Londres |
| GLONASS | Global Navigation Satellite System (Russia) | Sistema de Satélite para la Navegación Global (ruso) |
| gm | Gram (s) | Gramo (s) |
| GMDSS | Global Maritime Distress and Safety System | Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM) |
| GMT | Greenwich Mean Time | Hora de meridiano de Greenwinch |
| GN | Grain (capacity) | Grano (capacidad) |
| GNP | Gross National Product | Producto interior bruto |
| GNSS | Global Navigation Satellite System | Sistema de Satélite para la Navegación Global |
| GOC | General operators' certificate (GMDSS) | Certificado General de Operador de Radio (GMDSS) |
| Gov | Governor | Gobernador |
| gov(t) | Government | Gobierno |
| GP | General Practitioner (Medical Doctor). Geographical position | Médico General. Situación Geográfica |
| Gp Fl | Group of flashing | Grupo de destellos |
| GP&C | Global Positioning and Communications | Situación Global y Comunicaciones |
| GPF | General Protection Fault | Fallo en acceso a una parte de la RAM |
| GPO | General Post Office | Correos |
| GPS | Global Positioning System (Geodesic Positioning Satellite) | Sistema de situación global |
| GR | Grain (capacity) | Grano (capacidad) |
| Gr (clc) | Greenwich | Greenwich |
| gr (lc) | Grade. Grain. Gross. Group. Gravity | Grado. Grano. Bruto. Grupo. Gravedad |
| GRI | Group repetition interval | Intervalo de repetición del grupo |
| GRP | Glass Reinforced Plastic | Plástico reforzado con vidrio |
| GRT | Gross Registered Tonnage | Tonelaje de Registro Bruto |
| GST | Greenwich sideral time | Hora sideral (astronómica) de Greenwich |
| GT | Gross Tonnage | Tonelaje bruto |
| gt (lc) | Great | Gran (de) |
| GVW | Gross Vehicle Weight | Peso total del vehículo con carga |
| GW | Gross weight | Peso bruto |
| Gyro | Gyrocompass | Girocompás |
|
||
| h | Height. Hours. Altitude (astronomical) | Altura. Horas. Altura (astronómica) |
| h & c | Hot and cold (water) | Caliente y fría (agua) |
| H+... | Commencing at ... minutes pas the hour | Comenzando a ... minutos después de la hora indicada |
| H24 | Continuous | Continuado |
| ha | Apparent altitude. Hectare (s) | Altura aparente. Hectárea (s) |
| HBL | Hydrostatic Balanced Loading | Trimado de carga hidrostático |
| Hc | Computed altitude | Altura calculada |
| HCRF | Hydrographic Chart Raster Format | Formato de carta hidrográfica Raster |
| Hdg HDG | Heading | Dirección de la proa |
| HE | High explosive. Height of eye. His/Her. Excellency. His Eminence | Altamente explosivo. Altura del Observador. Su Excelencia. Su Eminencia |
| Hex | Hexadecimal | Hexadecimal |
| HF | High Frequency | Alta Frecuencia (3 - 30 MHz). Aerodeslizador (embarcación) |
| hf (lc) | Height above sea level in feet. Hydrofoil | Altura sobre el nivel del mar en pies |
| HGE | Harmonization Group on ECDIS | Grupo de armonización en ECDIS |
| HHP | High holding power (anchors) | Alta potencia de aguante (anclas) |
| HHW | Higher high water | Pleamar más alta |
| HHWI | Higher high water interval | Intervalo de la pleamar más alta |
| Hk | Hulk | Casco del buque |
| HLA | Helicopter Landing Area | Área de aterrizaje de helicópteros |
| HLW | Higher low water | La bajamar más baja |
| HLWI | Higher low water interval | Intervalo de la bajamar más baja |
| hm (lc) | Height above sea level in meter | Altura sobre el nivel del mar en metros |
| HM OFF | Heading Marker off (Radar) | Eliminador de la línea de fe para ver barcos pequeños (Radar) |
| HMAC | Hazardous Materials Advisory Council | Consejo Consultivo en Materiales Peligrosos |
| HMS | His/Her Majesty's Ship | Buque de guerra de Su Majestad (Reino Unido) |
| HNS | Intern. Conv. on Liability and Compensation in Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Conv. Inter. Responsab.. y Compensa. por Transporte Subs. Peligrosas y Nocivas por Mar |
| HO | Hydrographic Office | Oficina Hidrográfica |
| Ho (clc) | Observed altitude | Altura observada |
| HOMING | Frecuencia de recalada. Se utiliza en el SMSSM para designar la frecuencia que permite radiolocalización de una RLS, en las cercanías del lugar del siniestro. | |
| Hon | Honorary. Honourable | Honorario. Honorable |
| Hor | Horizontal | Horizontal |
| Hor Cl | Horizontal clearance | Libre horizontal |
| hosp | Hospital | Hospital |
| Hp (clc) | Precomputed altitude | Altura precalculada |
| HP hp | Horse Power. Hire Purchase. High pressure. Horizontal parallax | Caballo de potencia. Compra a plazos. Alta presión. Paralaje Horizontal |
| Hp stg c | Heading per steering compass | Proa según el compas de gobierno |
| Hpgc | Heading per gyrocompass | Proa según la giroscópica |
| Hpsc | Heading per standard compass | Proa según la aguja magnética |
| HQ | Headquarters | Dirección central |
| Hr | Harbour | Puerto |
| hr (lc) | Hour (s). Rectified (apparent) altitude | Hora (s). Altura (aparente) corregida |
| hs | Sextant altitude | Altura por el sextante |
| HS | Harmful Substances | Substancias Nocivas |
| HSC | High Speed Craft (IMO) | Embarcación de alta velocidad (IMO) |
| HSD | High speed data | Dato alta velocidad |
| HSRP | Hydrographic Standardized Raster Product | Productos Raster Estandarizados Hidrográficos |
| HSSC | Harmonised System of Survey and Certification | Sistema Harmonizado de Peritaje y Certificación |
| HSWA | Health and Safety at Work Act | Acta en Salud y Seguridad en el Trabajo |
| ht | Tabulated altitude | Altura por tablas |
| HTML | Hypertext Mark-up Language | Lenguaje para mostrar documentos en Internet |
| http | Hypertext Transfer Protocol (a Internet TCP/IP protocol) | Protocolo de transferencia de hipertextos (ficheros) en Internet |
| HUD | Head up display (Radar) | Proa al frente, visualización normal (Radar) |
| HW | High water | Pleamar |
| HWF&C / H.W.F.&C. | High water full and change | Preamar más alta y cambio |
| HWI | High water interval | Intervalo de pleamar |
| HWQ | Tropic high water inequality | Variación de la pleamar en el trópico |
| HX | No specific hours or fixed intermittent hours | Horario no especificado o fijado en horas variables |
| Hz | Hertz | Hercio |
|
||
| I | Island. Roman 1. Instrument correction | Isla. En alfabeto romano 1. Corrección del instrumento |
| i (lc) | Inclination (of satellite orbit) | Inclinación (de la orbita del satélite) |
| I / O | In and out | Entrada / salida |
| i/c | In charge | Encargado |
| I/O port | In/Out connector | Conector de entrada/salida |
| IACS | International Association of Classification Societies | Asociación Internacional (patronal) de Sociedades de Clasificación |
| IADC | International Association of Drilling Contractors | Asociación Internacional de Contratistas de Perforación |
| IAEA | International Atomic Energy Agency | Agencia Internacional de la Energía Atómica |
| IAI | International Application Identifier | Identificador de Aplicación Internacional |
| IAIN | International Association of Institutes of Navigation | Asociación Internacional de Instituto de Navegación |
| IALA | International Association of Lighthouse Authorities | Asociación Internacional de Autoridades de Faros |
| IAMI | International Association of Maritime Institutions | Asociación Internacional de Instituciones Marítimas |
| IAMSAR | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | Manual Internacional Aeronáutico y Marítimo de Búsqueda y Salvamento |
| IAPH | International Association of Ports and Harbours | Asociación Internacional de Puertos |
| IASST | International Association for Sea Survival Training | Asociación Internacional de Entrenamiento para la Supervivencia en el Mar |
| IATA | International Civil Aviation Organization | Organización de la Aviación Civil Internacional |
| IAU | International Astronomical Union | Unión Astronómica Internacional |
| IB | Ice Breaker | Rompehielos |
| ib ibid | Ibidem. In the sample place | En lugar de |
| IBC Code | International Code for Construction and Equipment of Ship carrying Dangerous Chemicals Bulk | Código Inter. Construcción Equipo Naval en Transporte Químicos Peligrosos a Granel |
| IBCS | Integrated bridge control system | Sistema de control integrado de puentes |
| IBCs (clc) | Intermediate Bulk Containers | Contenedores a Granel Intermedios |
| IBIA | International Bunker Industry Association Ltd | Asociación Internacional de la Industria del Combustible Limitada |
| IBS | Integrated Bridge System | Sistema de Puente Integrado |
| IC | Index correction | Corrección índice |
| ICAB | International Cargo Advisory Bureau | Agencia Consultiva de Carga Internacional |
| ICAO | International Civil Aviation Organization | Organización Internacional de Aviación Civil |
| ICBM | Inter-Continental Ballistic Missile | Misil balístico intercontinental |
| ICC | International Chamber of Commerce. International Coordinating Committee | Cámara de Comercio Internacional. Comité Coordinador Internacional |
| ICCL | International Council of Cruise Lines. | Consejo Internacional de Líneas de Cruceros |
| ICES | International Council of the Exploration of the Sea | Consejo Internacional de Exploración del Mar |
| ICFTU | International Confederation of Free Trade Unions | Confederación Internacional de Sindicatos Libres |
| ICHCA | International Cargo Handling Coordination Association | Asociación Coordinadora del Movimiento de Carga Internacional |
| ICOMF | Oil Companies International Marine Forum | Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras |
| ICOMIA | International Council of Marine Industry Associations | Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Marítima |
| ICONS | International Commission on Shipping | Comisión Internacional de Navegación |
| ICS | International Chamber/Commission of Shipping. International Code of Signals | Cámara/Comisión Internacional Marítima. Código Internacional de Señales |
| ICW | Intracostal Waterway | Via navegable interior |
| ID | Prefix station identity | Prefijo de identificación de la estación |
| Ident | Identification Signal | Señal de identificación |
| ie | Id est. Which is to say. In other words | Es decir |
| IEC | International Electro technical Commission | Comisión Internacional Electrotécnica |
| IFI | International Function Identifier | Identificador Internacional de Función |
| IFO | Intermediate Fuel Oil | Fuel oil intermediario |
| IFM | International Function Message | Mensaje Internacional de Función |
| IFSMA | International Federation of Ship Masters' Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de la Marina |
| IFTPA | International Forest Product Transport Association | Asociación Internacional de Trasporte de Productos Forestales |
| IGC Code | International Code for the Construction and Equipment of Ships carry. Liquefied Gases in Bulk | Código Internacional para Construcción y Equipo de Buques de Gases Licuados a Granel |
| IGLD | International Great Lakes Datum | Dato internacional de los Grandes Lagos (EEUU Canada) |
| IGO | Inter-governmental organisation | Organización intergubernamental |
| IGS | Inert gas system | Instalación de gas inerte |
| IHB | International Hydrographic Bureau | Agencia Hidrográfica Internacional |
| IHMA | International Harbour Master' Association | Asociación Internacional Capitanes de Puerto |
| IHO | International Hydrographic Organization | Organización Hidrográfica Internacional |
| IICL | Institute of International Container Lessors | Instituto Internacional de Alquiler de Contenedores |
| IIDM | Iberoamerican Institute of Maritime Law | Instituto Iberoamericano de Legislación Marítima |
| IIMS | International Institute of Marine Surveyors | Instituto Internacional de Inspectores Marinos |
| ILA | International Law Association | Asociación Internacional sobre Legislación |
| ILAMA | International Life-Saving Appliances Manufacturers' Association | Asociación Internacional de Fabricantes de Dispositivos para Salvamento |
| ILF | International Lifeboat Federation | Federación Internacional de Botes Salvavidas |
| ILO | International Labour Organization | Organización Internacional del Trabajo |
| ILWU | International Longshoremen's & Warehousemen's Union | Unión Internacional de Estibadores y Almaceneros de Puertos |
| IM | Integrity Monitoring. Instant Message | Supervisión Íntegra. Mensaje Instantáneo |
| IMarE | Institute of Marine Engineers | Instituto de Ingenieros Navales |
| IMAREST | The Institute of Marine Engineering, Science and Technology | Instituto de Ingeniería Naval, Ciencias y Tecnología |
| IMB | International Maritime Bureau (of the International Chamber of Commerce) | Agencia Marítima Internacional (de la Cámara de Comercio Internacional) |
| IMCA | International Marine Contractors Association | Asociación Internacional de Contratistas Marítimos |
| IMCO | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Organización Marítima Consultiva Intergubernamental |
| IMDG Code | International Maritime Dangerous Goods Code | Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas |
| IME | Institute of Marine Engineers (now IMAREST) | Instituto de Maquinistas Navales (ahora IMAREST) |
| IMF | International Monetary Fund | Fondo Monetario Internacional |
| IMLA | International Maritime Lecturers Association | Asociación Marítima Internacional de Profesores (conferenciantes) |
| IMLI | International Maritime Law Institute (IMO) | Instituto Internacional de Legislación Marítima (OMI) |
| IMO | International Maritime Organization. In my opinion |
Organización Marítima Internacional (OMI). En mi opinión |
| IMPA | International Maritime Pilots' Association. International Maritime Purchasing Association | Asociación Marítima Internacional de Prácticos. Asociación. Mar. Int. de Compras |
| IMSO | International Mobile Satellite Organization | Organización Internacional de Satélites Móvil |
| in | Inch (es) | Pulgada (s) |
| INA | International Navigation Association (ex PIANC) | Asociación Internacional de Navegación |
| Inc | Incorporated. Incorporation | Incorporación |
| incl | Including. Inclusive | Incluyendo. Inclusive |
| Ind (lc) | Independent. India (n) | Independiente. India |
| Ind. | Industry (ies) | Industria (s) |
| inf INF | Infra. Bellow. Information Paper (IMO documents). Irradiated Nuclear Fuel | Bajo. Documento informativo de OMI. Combustible nuclear irradiado |
| info | Information | Información |
| INLS | International Noxious Liquid Substances Code | Código Internacional de Substancias Líquidas Nociva |
| INMARSAT | International Mobile (formerly Maritime) Satellite Organization | Organización Internacional de Satélites Marinos |
| Inop | Inoperative | Inoperativo |
| INS | Inertial navigation system | Sistema de navegación inercial |
| Inst | Institute | Instituto |
| Int | International. Interior. Internal. Interval | Internacional. Interior. Interno. Intervalo |
| Intercargo | International Association for Dry Cargo Shipowers | Asociación Internacional de Armadores de Carga Seca |
| Intertanko | International Association of Independent Tanker Owners | Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros |
| intro | Introduction | Introducción |
| IOI | International Ocean Institute | Instituto Oceanográfico Internacional |
| IOLT | Institute of Logistics and Transport | Instituto de Logística y Transporte |
| ION | Institute of Navigation | Instituto Náutico |
| IOPC Fund | International OIL Pollution Compensation Fund | Fondo Internacional de Compensación por Contaminación de Hidrocarburos |
| IOPP | International Oil Pollution Prevention | Prevención Internacional de Contaminación por Hidrocarburos |
| IOR | Indian Ocean Region | Región oceánica del Indico |
| IOS | International Organization for Standardization | Organización Internacional de Normalización |
| IOU | I owe you | Le debo |
| IOW | In other words | En otras palabras |
| IP | Internet Protocol | Dirección de Protocolo de Internet |
| IPIECA | International Petroleum Manufacturers of Internal Combustion Engines | Fabricantes Internacionales de Petróleo de Maquinas ( motor) de Combustión Interna |
| IPS | Intelligent Protection System | Sistema de protección inteligente |
| IPTA | International Parcel Tankers Association | Asociación Internacional Petroleros Parcelados |
| IQ I.Q. | Interrupted quick flashing. Intelligence Quotient | Destello rápido interrumpido. Cociente de inteligencia |
| IR | Interference rejection | Rechazo interferencia |
| IRAC | International Radiocommunication Consultive Committee | Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones |
| IRAFS | Ice Route Assistance Fee Structure | Estructura de tarifa de asistencia en rutas de hielo |
| IRC | Internet Relay Chat. Industrial Relations Commission | Protocolo de comunicación en Internet (chatear). Comisión de Relaciones Industriales |
| IRCS | Integrated Radiocommunication Systems | Sistemas Integrados de Radiocomunicación |
| Ire | Ireland | Irlanda |
| IRP | Image-retaining panel | Panel retención de imagen |
| IRS | Interference rejection system (Radar). Indian Register of Shipping (classification society) | Filtro de interferencia de otros radares. Registro de Buques de la India (sociedad de clasificación) |
| IRU | International Road Transport Union | Unión Internacional de Transporte por Carretera |
| IS | Information systems | Sistemas de información |
| Is (clc) | Islands | Islandia |
| ISA | Industry Standard Architecture. Islamic Shipwoners' Association | Arquitectura estándar en la industria del PC. Asociación de Armadores Islámicos |
| ISAF | International Sailing Federation | Federación Internacional de Navegación |
| ISBN | International Standard Book Number | Número de Libro Estándar Internacional |
| ISDN | Integrated service digital network | Red digital de servicios integrados |
| ISDP | Integrated ship design and production | Construcción y diseño integrado del buque |
| ISF | International Shipping Federation | Federación de Carga Internacional |
| ISGOTT | International Safety Guidelines for Oil Tankers and Terminals | Guía Internacional de Seguridad para Petroleros y sus Terminales |
| ISID | International Ship Identification Database | Base de Datos Internacional de Identificación de Buques |
| ISLLC ISSL | Iridium Satellite | Comunicación por Sátelite Iridium |
| ISLW | Indian spring lower water | Bajamar fuerte del Índico |
| ISM Code | International (Ship) Safety Management Code | Código Internacional de Dirección Náutica con Seguridad |
| ISMA | International Ship Manager' Association | Asociación Internacional de Gerentes de Buques |
| ISO | International Standards Organisation. Isophase (light) | Organización Internacional de Normalización. Isofase (luz) |
| ISPS Code | International Ship and Port Facility Security Code | Código Internacional de Seguridad de Buque y Puerto |
| ISS | International Space Ship | Estación Espacial Internacional |
| ISSA | International Ship Suppliers Association | Asociación Internacional de Suministros a Buques |
| ISSN | International standard serial number | Norma internacional número en serie |
| ISU | International Salvage Union | Unión Internacional de Salvamento |
| IT | Information technology | Tecnología de la información |
| It(al) | Italy. Italian | Italia. Italiano |
| ITC | International Transport Committee | Comité de Transporte Internacional |
| ITER | International Thermonuclear Experimental Reactor | Reactor Experimental de Fusión |
| ITF | International Transport Workers Federation | Federación Internacional de Trabajadores de Trasporte |
| ITOPF | International Tanker Owners Pollution Federation/Fund | Federación/Fondo Internacional de Armadores de Petroleros Contaminantes |
| ITS | Instructions to Surveyors. Integrated Technical Support | Instrucciones a Peritos. Soporte Técnico Integrado |
| ITU | International Telecommunications Union | Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) |
| ITU - R | Sector de radiocomunicaciones de la UIT. Nota. Corresponde a lo que era el CCIR. |
|
| ITU - T | Sector de Telecomunicaciones de la UIT. Nota. Corresponde a lo que era el CCITT. |
|
| IUA | International Underwriting Association | Asociación Internacional de (Re) Aseguradores |
| IUGG | International Union of Geodesy and Geophysics | Unión Internacional de Geodesia y Geofísica |
| IUMI | International Union of Marine Insurance | Unión Internacional de Seguro Marítimo |
| IUQ I.U.Q. | Interrupted ultra quick flashing | Destellos ultrarápidos interrumpidos |
| IUU | Illegal, unregulated and unreported fishing | Pesca ilegal, no regulada, no notificada |
| IVQ I.W.Q. | Interrupted very quick flashing | Destellos muy rápidos interrumpidos |
| IWW | Intracoastal Waterway | Ruta navegable dentro de la costa |
|
||
| J | Irradiation correction (altitude) | Correción de altura por radiación |
| Jan | January | Enero |
| JIG | Joint Industry Group | Grupo Industrial Unido |
| JPEG | Joint Photographic Experts Group (refers to a graphic image format) | JPEG (tipo de formato para imagen gráfica) |
| Jr Jnr | Junior | El joven |
| Jul | July | Julio |
| Jun | June. Junior | Junio. El Joven |
|
||
| K | Kelvin (temperature) | Grados Kelvin (temperatura) |
| kg KG | Kilograms | kilogramos |
| KGB | Intelligence Agency of the USSR | Agencia de inteligencia de la antigua Unión Soviética |
| kHz | Kilohertz | Kilohercio |
| kl | Kiloliter | Kilolitro |
| km | Kilometre (s) | Kilómetro |
| kn | Knot (s) | Nudo (s) |
| KO | Knock-out | KAO |
| kW | Kilowatt (s) | Kilovatio (s) |
|
||
| L | Latitude. Lower limb correction for moon. Lake. Little. Roman 50. | Latitud. Corrección limbo inferior Luna. Lago. Poco, pequeño. En alfabeto romano 50 |
| l (lc) | Left. Length. Line. Difference of latitude. Logarithm. Logarithmic | Izquierda. Longitud. Línea. Diferencia de latitud. Logaritmo. Logarítmico |
| LAN | Local area network. Local apparent noon | Red de área local. Mediodía local aparente |
| LANBY | Large automatic navigational buoy | Boya para la navegación automática grande |
| lang | Language | Idioma |
| LASA | Latin American Ship-owners' Association (ALAMAR) | Asociación Latino Americana de Armadores (ALAMAR) |
| LASH | Lighter aboard ship (mother ship) | Buque madre con barcazas para el desembarco de la carga |
| LAT | Living Apart Together. Local apparent time | Vivir separados siendo pareja. Hora local parente |
| Lat (clc) | Latin. Latitude. |
Latín. Latitud. Hora local aparente |
| lat (lc) | Latitude | Latitud |
| lb | Pound (s) (weight) | Libra (s) (peso) |
| LBP | Length between perpendiculars | Eslora entre perpendiculares |
| LBS | Lifeboat stations. Location Based Service | Zona de botes salvavidas. Localizador similar al GPS |
| LC | London Dumping Convention | Convención de Londres sobre vertidos |
| LC/SG | Scientific Group on the London Dumping Convention | Grupo científico de la Convención de Londres sobre vertidos |
| LCB | Longitudinal centre of buoyancy | Centro de carena longitudinal |
| LCD | Liquid crystal display | Pantalla de cristal líquido |
| LCF | Longitudinal centre of flotation | Centro de flotación longitudinal |
| Ld | Lord | Señor |
| LEA | Local Education Authority | Autoridad local de educación |
| LED | Light emitting diode | Diodo que da luz |
| LEG | Legal Committee (IMO) | Comité Jurídico (OMI) |
| LEL | Lower explosive limit (lower flammable limit) | Límite más bajo de explosión |
| LEM | Lower explosive mixture | Mezcla más baja explosiva |
| LEO LEOS | Low Earth Orbit / LEO Satellite | Orbita terrestre baja (satélites) |
| LEOLUT | Estación terrena del COSPAS-SARSAT que recibe RLS a través de satélites de órbita baja. | |
| LEOSAR | Sistema de satélites de órbita baja para búsqueda y salvamento SARSAT-COSPAS. | |
| LES | Land Earth Station | Estación costera fija |
| LF | Low Frequency. Summer fresh water load line (timber) | Baja frecuencia. Línea de carga verano agua dulce |
| LFl. L.Fl. | Long flashing | Destello largo |
| lh | Left hand | Mano izquierda |
| LHA | Local hour angle | Angulo horario local |
| LHW | Lower high water | Pleamar escorada |
| LHWI | Lower high water interval | Intervalo de la pleamar escorada |
| Li | Pound (s) | Libra (s) |
| Lib | Liberation | Liberación |
| lit | Literal (ly). Literature. Literary | Literal. Literatura. Literario |
| LL | International Convention on Load Lines. Lower limb | Convención Internacional de Líneas de Carga. Limbo inferior |
| LLA | Local Lighthouse Authority | Autoridad Local de Faros |
| LLMC | International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convención Internacional sobre Limitación de Responsabilidad de Reclamaciones Marítimas |
| Lm | Middle latitude. Mean latitude | Latitud media |
| LMES | Land Mobile Earth Station | Estación Móvil terrestre de tierra |
| LMT | Local Mean Time | Hora local del sector geográfico |
| LNB | Large navigation buoy. Low noise band | Boya de recalada o navegación de altura. Banda con bajo ruido |
| LNG | Liquefied Natural Gas | Gas natural líquido |
| LO | Lubricating oil | Aceite lubricante |
| LOA | Length Over All | Eslora total |
| LOC | Letter of credit. Letter of compliance (USCG) | Carta de crédito. Carta de consentimiento (USCG) |
| loc cit | Loco citato. In the place mentioned | En el lugar citado |
| Lof | Lloyd open form | Póliza de salvamento Oís |
| Log | Logarithm. Logarithmic | Logaritmo. Logarítmico |
| Log10 | Common logarithm (to the base 10) | Logaritmo más común (en base 10) |
| Loge | Natural logarithm (to the base e) | Logaritmo natural (en base e) |
| LOGIN | Log ( ), in ( ) | Clave de acceso (Internet) |
| LOL | Limitation of owner's liability. Loss of life. Loughing out loud | Limitación de la responsabilidad del propietario. Pérdida de la vida. Reir a carcajadas |
| LOLO | Lift-On Lift-Off Vessel (with cranes and derricks) | Buque especial que mueve la carga con gruas y puntales |
| Long. | Longitude | Longitud |
| LOP | Line of position | Recta de altura |
| LOR | Letter of readiness | Carta de disponibilidad |
| Loran-C | Long Range Navigation (version C) | Sistema de Navegación de Largo Alcance |
| LOS | Line of sight. Law of the Sea. Levels of Service | Demora. La Ley de Mar. Niveles de servicio |
| LP | Liquid petroleum. Low pressure. Long-playing (record) | Petróleo líquido. Baja presión. LP (disco de música grande) |
| LPG | Liquefied Petroleum Gas | Gas licuado de petróleo |
| LR | Lloyd's Register (classification society) | Loyd's Register (sociedad de clasificación) |
| LRS | Lloyd's Register of Shipping | Registro de Buques del Lloyd's |
| LSA | Life saving appliances. Lloyd's standard for of salvage agreement |
Dispositivos de salvamento. Póliza estándar de salvamento del Lloyd's |
| LSB | Lower Side Band | Banda Lateral Baja o inferior |
| LSE | Life Saving Equipment | Equipo de Salvamento |
| LST | Local Standard Time. Local sidereal time. List | Hora Local. Lista |
| LSW | Light Ship Weight | Peso del buque aligerado (mínimo de peso) |
| LT | Local Time. Long ton |
Hora local. Tonelada larga |
| Lt (clc) | Light. Lieutenant | Luz. (Lugar) teniente |
| Lt Ho | Light house | Faro |
| Lt V | Light vessel | Buque faro |
| LTD | Light displacement tonnage. Lost during transhipment | Tonelaje de desplazamiento ligero. Perdido durante la descarga y traslado |
| Ltd (clc) | Limited | Limitada |
| LUT | Local user terminal. (COSPAS-SARSAT ground receiving station) | Estación local receptora (COSPAS-SARSAT) (Terminal Local de Usuario, Estación Rastreadora) |
| LW | Low water. Winter load line (timber) | Bajamar. Línea de carga en invierno (madera) |
| LWD | Low water datum | Dato de la bajamar |
| LWI | Low water interval; mean low water lunitidal interval | Intervalo de la bajamar; intervalo lunar de la bajamar media |
| LWL | Length on water line. Low water line | Eslora en la línea de flotación. Línea de bajamar |
| LWQ | Tropic low water inequality | Diferencia de la bajamar en trópico |
|
||
| M | Meridian (upper branch). Magnetic (direction). Celestial body. Mile. Other ship | Meridiano (limbo superior). Magnético (dirección).Cuerpo celeste. Milla. Otro barco |
| m (lc) | Metre (s). Mile (s). Million. Meridian (lower branch). Meridian difference. Minutes | Metro (s). Milla (s). Millón. Meridiano (limbo inferior). Diferencia meridional. Minutos |
| MAB | Marine Advisory Board | Departamento de Consejo Marino |
| mag | Magnetic. Magnitude | Magnético. Magnitud |
| MAIB | Marine Accident Investigation Branch | Rama de Investigación de Accidentes Marítimos |
| MAIIF | Marine Accident Investigator' International Forum | Foro Internacional de Investigadores de Accidentes Marítimos |
| MAN | Metropolitan Area Network | Red de Área Metropolitana |
| Man (clc) | Management | Dirección |
| Mar | March. Maritime | Marzo. Marítimo |
| MARAD | Maritime Administration US | Administración Marítima USA |
| MAREP | Marine Reporting System | Sistema de información marino |
| Marisat | Maritime satellite system | Sistema de satélite marítimo |
| MARPOL | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (IMO) | Convenio Internacional para la Prevención de Contaminación de Buques al Mar |
| MARS | Maritime Mobile Access and Retrieval System | Sistema móvil marítimo de acceso y cobro |
| MAS | Marine Assistance Service | Servicio de Asistencia Marina |
| masc | Masculine | Masculino |
| max | Maximum | Máximo |
| MB | Magnetic bearing. Bachelor of Medicine | Demora magnética. Licenciado en Medicina |
| Mb (clc) | Megabyte | Megabyte |
| mb (lc) | Millibar (s) | Milibar (es) |
| MBA | Master on Business Administration | Master en Administración de Empresas |
| MC | Magnetic course. Marine Corps (US). Member of Congress (US). Military Cross (GB) | Rumbo magnético. Cuerpos de Marina. Miembro del Congreso. Cruz militar |
| Mc mc | Megacycle (s) | Megaciclo (s) |
| MC&G | Mapping, charting and geodesy | Cartografía y geodesia |
| MCA | Marine Coastguard Agency | Agencia Marítima de Guardacostas |
| MCC | Mission Control Centre | Centro de Control de Misiones (Cospas-Sarsat) (CCM) |
| MCI | Marine Casualty Investigation | Investigación de Accidentes Marítimos |
| MCPA | Minutes to closest point of approach | Minutos al punto de máxima aproximación |
| MCTS | Marine Communication and Traffic Services | Servicios de Comunicación y Tráfico Marítimo |
| MD | Doctor of Medicine. Managing Director | Doctor en Medicina. Director General |
| MDO | Marine diesel oil | Diesel oil marino |
| MDSTF | Maintenance Dredging Service Tonnage Fee | Tarifa por tonelaje de servicios de mantenimiento por dragado |
| MEAS | Measurement | Medidas |
| MED | Marine Emergency Duties | Servicios de emergencia marítima |
| Med(it) | Mediterranean | Mediterráneo |
| MEH | Marine Electronic Highway | Autopista electrónica marítima |
| MEO | Medium earth orbit (satellite configuration) | Orbita mediana (configuración del satélite) |
| MEPC | Marine Environment Protection Committee (IMO) | Comité de Protección del Medio Marino (OMI) |
| MEPRA | Marine Environment High Risk Area | Área marítima de alto riesgo medio ambiental alto |
| MEQ | Marine Environmental Quality | Calidad medio ambiente marino |
| Mer.Pass | Meridian passage | Paso por el meridiano |
| MERSAT | Merchant Ship Search and Rescue Manual | Manual de Búsqueda y Salvamento de la Marina Mercante |
| MES | Mobile Earth Station. Marine Evacuation System |
Estación Móvil Terrestre. Sistema de evacuación marino |
| METAREA | Zonas geográficas de navegación, delimitadas para coordinación y difusión mundial de avisos Meteorológicos | |
| MID | Maritime Identification Digits | Cifra de identificación Marítima (CIM) |
| MF | Medium frequency | Frecuencia u Onda Media |
| MFAG | Medical First Aid Guide | Guía de primeros auxilios médicos |
| MFN | Most Favoured Nation | Tratado de Nación Más Favorecida |
| mg | Milligram (s) | Miligramo (s) |
| MGN | Marine Guidance Note | Libro guía marino |
| MGO | Marine Gas Oil | Gasóleo marino |
| MGRS | Military grid reference system | Red militar de referencia |
| MH | Magnetic heading | Proa o rumbo magnético |
| MHHW | Mean higher high water | Pleamar media más alta |
| MHHWL | Mean higher high water line | Línea media de pleamar más alta |
| MHW | Mean high water | Pleamar media |
| MHWI | Mean high water lunital interval | Intervalo lunar de la pleamar media |
| MHWL | Mean high water line | Línea de pleamar media |
| MHWN | Mean high water neaps | Media de la pleamar en mareas muertas |
| MHWS | Mean high water springs | Media de la pleamar en mareas vivas |
| MHz | Megahertz | Megahercio |
| mi (lc) | Mile (s) | Milla (s) |
| MID | Maritime identification digits | Números de identificación marítimo |
| mid (lc) | Middle | Medio |
| MIDI | Musical Instrument Digital Interface | Internase Digital de Instrumento Musical |
| min | Minute (s). Minimum | Minuto (s). Mínimo |
| MIS | Management information system. Medical Inspector of Seamen | Sistemas de información de dirección. Inspector médico de la marina |
| misc | Miscellaneous | Misceláneo |
| mkt | Market | Mercado |
| ml | Mile (s). Millilitre (s) | Milla (s). Mililitro (s) |
| MLLW | Mean lower low water | Bajamar media escorada |
| MLLWL | Mean lower low water line | Línea de bajamar media escorada |
| MLW | Mean low water | Bajamar media |
| MLWI | Mean low water lunidital interval | Intervalo lunar medio de bajamar |
| MLWL | Mean low water line | Línea media de bajamar |
| MLWN | Neap low water line or low water neaps | Marea muerta en bajamar |
| MLWS | Mean low water spring | Bajamar viva media |
| mm | Millimetre (s) | Milímetro (s) |
| MMSI | Maritime Mobile Selective-call (Service) Identify code (as in DSC) | Código de identificación de llamada selectiva móvil marítima (ISMM) |
| Mn | Mean range of tide | Límite o medida media de la marea |
| MN(RF)L | Marine Navigation (Regulatory Function) Levy | Impuesto (función regulatoria) de navegación marina |
| MNS | Marine Navigation Service | Servicios de Navegación Marítima |
| MO | Mail Order. Medical Officer. Money Order. Marine Orders. Marine Operations (IMO) | Orden Correo.Oficial médico.Transferencia de dinero).Orden marina.Operaciones marinas(OMI) |
| mo (s) | Month (s) | Mes (es) |
| Mo. (U) | Morse Uniform (light) | Confrome Morse (light) |
| mod | Moderate. Modern | Moderado. Moderno |
| modem | Modulator-Demodulator | Modem (modulador-de modulador) |
| MODU | Mobile Offshore Drilling Unit | Unidad perforadora para trabajos en el litoral marino |
| Mon | Monday. Monument | Lunes. Monumento |
| MOP | Mobile offshore production | Producción móvil apartada de tierra |
| MOSES | Marine Oil Spill Equipment System | Sistema marino de equipamiento contra derrames de petróleo |
| MOSH | Marine Occupational Safety and Health | Seguridad y salud profesional marítima |
| MOU | Memorandum of understanding (refers to PSC) | Memorandun de acuerdo (en PSC) |
| MP | Marine Pollutants | Contaminación Marina |
| MPAs | Marine Protected Areas | Áreas marinas protegidas |
| MPEG | Motion Picture Experts Group (format for video) | Grupo expertos en vídeo (tipo de formato para vídeo) |
| mpg | Miles per gallon | Millas por galón |
| mph | Miles per hour | Millas por hora |
| MPP | Most probable position | Situación más probable |
| MQS | Marine Qualifications System | Sistemas de capacitación marino |
| Mr | Mister. Master | Señor. Capitán |
| MRCC | Maritime Rescue Coordination Centre | Centro coordinador de salvamento marítimo |
| MRI | Mean rise interval | Intervalo medio de subida |
| MRM | Miles of relative movement | Millas de movimiento relativo |
| Mrs | Mistress | Señora |
| MRSC | Maritime Rescue Sub Center | Sub Centro Operacional de Búsqueda y Rescate Marítimo |
| Ms | Miss | Señorita |
| ms (lc) | Millisecond (s) | Milisegundo (s) |
| MS(S) | Manuscript (s). Marine Standards. Marine Surveyor | Manuscrito (s). Norma marina. Perito inspector marítimo |
| MSAC | Marine Safety Advisory Council | Consejo Asesor de Seguridad Marítima |
| MSAS | MT Sat Based Augmentation System | Sistema japonés para rectificar la posición GPS |
| MSAT | Marine Safety Advisory Traffic | Asesor tráfico seguro marítimo |
| MSC | Marine Safety Committee (IMO). Master of Science. Military Sealift Command | Comité de Seguridad Marítima (OMI). Profesor en Ciencias |
| MSc (cclc) | Master of Science | Master en Ciencias |
| MSF | Marine Services Fee | Tarifa de Servicios Marítimos |
| MSI | Maritime Safety Information | Información de Seguridad Marítima (ISM) |
| MSL | Mean sea level | Nivel medio del mar |
| MSN | Merchant shipping notice 'M-Notice'. | Aviso a los barcos mercantes |
| MT | Motor Tanker | Petrolero a motor |
| Mt (clc) | Mount | Montaña |
| MTI | Moving target indication | Indicación de objetivo en movimiento |
| MTL | Mean tide level | Nivel medio de la marea |
| MTSA | Marine Transportation Security Act | Acta de seguridad de transporte marítimo |
| MV | Motor vessel | Barco de motor |
| MWL | Mean water level | Nivel medio del agua |
| MWLL | Mean water level line | Línea del nivel medio del agua |
| MZn | Magnetic azimuth | Azimut magnético |
|
||
| N | North | Norte |
| n (lc) | Natural (trigononometric function) | Natural (función trigonométrica) |
| n.mi. | Nautical mile (s) | Milla (s) náutica (s) |
| NA | Naval Architect | Arquitecto Naval |
| Na (clc) | Nadir | Nadir |
| NAAFI | Navy Army and Force Institute | Instituto de la Marina y Ejércitos de Tierra y Aire |
| NAD | North American Datum | Dato de América del Norte |
| NAER | Navigating Appliances and Equipment Regulations | Reglamentos sobre Aparatos y Equipamiento Náutico |
| NAFTA | North American Free Trade Agreement (Canada, Mexico, USA) | Convenio de Libre Comercio de América del Norte |
| NAIP | North Atlantic Ice Patrol | Patrulla de vigilancia de hielos del Atlántico Norte |
| NASA | National Aeronautics and Space Administration | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| NASSCO | National Steel and Shipbuilding Company | Compañía Nacional del Acero y Construcción Naval |
| nat | National. Native. Natural | Nacional. Nativo. Natural |
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | Organización del Tratado del Atlántico Norte |
| NAUTO | Nautophone | Nautófono |
| NAV | Sub-committee on Safety of Navigation (IMO) | Subcomité de Seguridad en la Navegación (OMI) |
| Nav (clc) | Navigation | Navegación |
| NAVINFONET | Navigation Information Network | Red de Información de Navegación |
| NAVSAT | Navy Navigation Satellite System | Sistema de Satélite para la Navegación Naútica |
| NAVSSI | Navigation sensor system interface | Interfaz sistema de sensor para la navegación |
| NAVTEX | Navigation Telex | Servicio por radio de información de navegación y meteorológica |
| NB | Nota bene. Take special note of (important!) | Nota buena (importante) |
| NBDP | Narrow Band Direct Printing | Impresión directa de banda estrecha |
| NBS | National Bureau of Standards | Oficina Nacional de Normas (EEUU) |
| NCO | Non-Commissioned Officer | Oficial no encargado |
| NCOB | No cargo on board | Sin carga abordo |
| NCS | Network Cordinate System (for INMARSAT) | Estación Coordinadora del Servicio (INMARSAT) |
| NDI | Nautical Data International. Numerical Designation Index | Dato Internacional Náutico. Índice designación numérica |
| NDT | Non-destructive testing | Prueba no destructiva |
| NE | Northeast | Nordeste |
| NECSA | Navigational Electronic Chart System Association | Asociación de Sistema de Carta de Navegación Electrónica |
| nem | Not anywhere mentioned | No mencionado en otra parte |
| NES | Not elsewhere specified | No especificado en otra parte |
| NESS | National Earth Satellite Service | Sevicio Nacional de Satélite Terrestre |
| NFI | National Fisheries Institute | Instituto Nacional de Pesca |
| NFTZ | Non free trade zone | Zona de no libre comercio |
| NGO | Non-governmental organization | Organismo No Gubernamental |
| NGVD | National Geodetic Vertical Datum | Dato vertical geodésico nacional |
| NHS | National Health Service (GB) | Servicio Nacional de Salud (Gran Bretaña) |
| NISMF | Naval Inactive Ship Maintenance Facility | Instalaciones para el Mantenimiento de Buques Inactivos |
| NK NKK | Nippon Kaiji Kyokai (classification society) | Nippon Kaiji Kyokai (sociedad de clasificación) |
| NLS | Noxious Liquid Substance | Sustancia Liquida Nociva |
| NLT | Not less than (used with danger bearing) | No menos de (cuando se mide demoras peligrosas) |
| NM | Notice to Mariners. Nautical mile | Avisos a Navegantes. Milla náutica |
| NMEA | National Marine Electronics Association | Asociación de Componentes Electrónicos Marinos Nacional |
| NMSC | National Marine Safety Council | Consejo Nacional de Seguridad Marina |
| NMT | Not more than (used with danger bearing) | No más de (se utiliza en demoras peligrosas) |
| NNE | North-northeast | Nornordeste |
| NNR | National nature reserve | Reserva natural nacional |
| NNSS | Navy Navigation Satellite System | Sistema de satélite para la navegación marina |
| NNW | North-northwest | Nornoroeste |
| no(s) | Number (s) | Número (s) |
| NOAA | National Oceanic and Atmospheric Administration | Administración Oceánica y Atmosférica Nacional |
| NOBOB | No Ballast On Board | Sin lastre a bordo |
| NON | Unmodulated continuous wave emission | Onda continua de emisión no modulada |
| non-U | Not upper class. Vulgar | Vulgar |
| NOR | Notice of readiness | Aviso de disponibilidad |
| NORDREG | Northern Canada Traffic Regulation System | Sistema de Regulación del Tráfico en el Norte de Canadá |
| NOS | National Ocean Service | Servicio Oceanográfico Nacional |
| Nov | November | Noviembre |
| NOx | Nitrogen Oxides | Óxidos de Nitrógeno |
| nr | Near | Cerca |
| NRML | New relative movement line | Nueva recta de movimiento relativo |
| NRT | Net Registered Tonnage | Tonelaje de Registro Neto |
| NSCV | National Standard for Commercial Vessels | Estándar nacional para buques comerciales |
| NSF | The American National Science Foundation | Fundación Científica Nacional Americana |
| nsm | Not specially mentioned | No mencionado específicamente |
| NSSM | Navigational Service and Search and Rescue Maintenance | Servicio a la navegación y mantenimiento de |
| NT | Net tonnage. New Testament | Tonelaje neto. Nuevo Testamento |
| NtM | Notice to Mariners | Aviso a los navegantes |
| NUC | Not Under Command | Sin gobierno |
| NUD | North up display (Radar) | Visualiza el norte en la parte superior |
| NUMAST | National Union of Marine Aviation & Shipping Transport Officers | Unión Nacional de Oficiales de Marina Aviación y Trasporte Naval |
| NURNAV | Noticias Urgentes a los Navegantes | |
| NVR | Naval Vessel Register | Registro Naval de Buques |
| NW | Northwest. Net weight | Noroeste. Peso neto |
| NWPA | Navigable Waters Protection Act | Acta de Protección de las Aguas Navegables |
| NWS | National Weather Service (US) | Servicio Meteorológico Nacional (USA) |
| NY(C) | New York (City) | Nueva York (ciudad) |
| NZ | New Zealand | Nueva Zelanda |
|
||
| º | Degree | Grado |
| O & M | Organisation and method | Organización y método |
| o/a | On account of | A cuenta de |
| O/B | On board | Abordo |
| OAP | Old-age pensioner (GB) | Pensionista anciano (Gran Bretaña) |
| OAS | Organisation of American States (US) | Organización de Estados Americanos (USA) |
| OAU | Organisation of African Unity | Organización de la Unidad Africana |
| OBO | Ore/bulk/oil carrier | Buque mineralero/graneles/aceites |
| Obs Spot | Observation spot | Lugar de observación |
| Obsc | Obscured | Obscurecido |
| Obstr | Obstruction | Obstrucción |
| Oc. | Occulting | Ocultación |
| Oc.(2) | Group occulting | Grupo de ocultación (2) |
| Oc.(2+1) | Composite group occulting | Grupo de ocultaciones compuesto |
| OCC | Operations Control Centre (for INMARSAT) | Centro de Control de Operaciones (para Inmarsat) |
| Occas | Occasional | Ocasional |
| OCIMF | Oil Companies International Marine Forum | Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras |
| OCR | Optical character recognition | Reconocimiento de carácter óptico |
| Oct | October | Octubre |
| ODAS | Oceanographic Data Acquisition Systems | Sistemas de adquisición de datos oceanográficos |
| OECD | Organization for Economic Cooperation and Development | Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico |
| OGP | International Association of Oil and Gas Producers | Asociación Internacional de Productores de Gas |
| OHMS | On His/Her Majesty's Service | Al servicio de Su Majestad |
| OIOS | Office of Internal Oversight Services (UN) | Oficina de Servicios Vigilancia Interna (UN) |
| Ok | "All correct". Correct | Correcto |
| O-level | Ordinary level (examination) (GB) | Nivel Ordinario (examen) (Gran Bretaña) |
| OMBO | One man Bridge Operation | Operación en el Puente con un solo hombre |
| OMS | Office of Marine Safety | Oficial de Seguridad Marina |
| ON | Ocean Navigator | Navegante Oceánico |
| ono | Or nearest offer | O la oferta más aproximada |
| OOD | Officer on the deck | Oficial en cubierta |
| OOW | Officer on the watch | Oficial de guardia |
| op | Opus. Operation | Obra. Trabajo |
| op cit | Opere citato. In the work mentioned | En el trabajo indicado |
| OPA | Oil Pollution Act | Acta de Contaminación por Hidrocarburos |
| OPA 90 | Oil Pollution Act of 1990 (USA) | Acta sobre Contaminación por Petróleo de 1990 (EE UU) |
| OPEC | Organisation of Petroleum Exporting Countries | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| OPEP | Oil Pollution Emergency Plan. Organization of Oil Exporting Countries | Plan de Emergencia contra la Contaminación. Organización Países Exportadores de Petróleo |
| opp | Opposite | Enfrente |
| OPPR | Oil pollution preparedness and response. Oil Pollution Prevention Regulations | Plan de respuesta a la contaminación por petróleo. Reglamentos prevención de contaminación |
| OPRC | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation. (IMO) | Convención Internacional por Contaminación Preparación Respuesta y Cooperación |
| Or | Orange | Naranja |
| orch | Orchestra (l). Orchestrated | Orquesta. Orquestado |
| OS | Ordinary Seaman | Marinero sin graduación |
| OSC | On Scene Commander | Coordinador en el lugar del siniestro (CLS) |
| OSI | Open Systems Interconnect | Interconexión sistemas abiertos |
| OSS | Operation Support System | Sistema soporte de operaciones |
| OSSM | Oil Spill Simulation Model | Modelo de simulación de vertidos de petróleo |
| OSV | Offshore Support (Supply) Vessel | Buque de soporte (suministro) en la costa |
| OT | Old Testament | Antiguo Testamento |
| OTC | Officer in tactical command | Oficial con mando estratégico |
| OTSR | Optimum Track Ship Routing | Via óptima de derrota para el buque |
| OTT | Over the top (excessive) | Colmado el vaso (demasiado) |
| OWS | Oily Water Separator | Separador del agua del petróleo |
| oz | Ounce (s) | Onza (s) |
|
||
| P | Parking. Atmostpheric pressure. Parallax. Planet. Pole. Pillar | Aparcamiento. Presión atmosférica. Paralaje. Planeta. Polo. Pilar |
| p (lc) | Page. Penny. Pence. Per. Departure. Polar distance | Página. Penique (s). Por. Salida. Distancia polar |
| P and I (P&I)club | Protection and Indemnity club | Club de Protección e Indemnización |
| P in A | Parallax in altitude | Paralaje en altura |
| p stg c | Per steering compass | Por compas de gobierno |
| P2P | Peer to Peer | Persona a persona |
| PA | Position Approximate. Personal Assistant. Press Association. Public Address (System) | Situación aproximada. Asistente personal. Asociación de Prensa. Dirección pública |
| pa (lc) | Per annum. Per year | Por año |
| Panamax Market | Category of ships for transit of the Panama Canal | Tipo de barcos que pueden transitar por el Canal de Panamá |
| para(s) | Paragraph (s) | Párrafo (s) |
| PAS | Pilotage Application System | Sistema de solicitud de practicaje |
| PAYE | Pay as you earn | Pagar a medida se va ganando |
| PC | Police Constable. Personal computer. Personal correction | Policía. Ordenador personal (computadora). Corrección personal |
| PCA | Polar cap absorption | Cubierta polar de absorción |
| PCB | Polychlorinated Biphenyls (poisonous). Printed Circuit Board | Bifenelio policlorinado (venenoso). Tarjeta de circuito impreso |
| PCD | Polar cap disturbance | Cubierta polar de interferencia |
| PCI | Peripheral Component Interconnect | Componente periférico interconecte |
| PCMCIA | PC card | Tarjeta para PC |
| PCP | Potencial collision point | Punto potencial de colisión |
| PD | Position doubtful | Posición dudosa |
| pd (lc) | Paid | Pagado |
| PE | Physical education | Educación física |
| PEN | International Association of Writers | Asociación Internacional de Escritores |
| PET | Positron Emission Tomography | Tomografía por Emisión de Positrones |
| PFA | Programme, Finance and Administrative Committee (ILO) | Comité Administrativo, Programación y Financiero (ILO) |
| PFD | Position fixing device. Personal floating device | Dispositivo para fijar la situación. Dispositivo de flotación personal |
| PFSP | Port Facilities Security Plans | Planes de soporte de la seguridad de puerto |
| pgc | Per gyrocompass | Por giróscopo |
| Ph D | Doctor of Philosophy | Doctor en Filosofía |
| PI | Presentation Interface | Interface de presentación |
| PIANC | Permanent International Association of Navigation Congresses | Congresos de Asociación de Navegación Internacional Permanente |
| PIN | Personal Identification Number | Número de Identificación Personal |
| Pk | Park | Aparcamiento |
| pkt | Packet | Paquete |
| PL | Pulse length (Radar). Public Law | Longitud de los impulsos del radar. Ley Pública |
| Pl (clc) | Place | Sitio |
| PLB | Personal locator beacon | Baliza de localización personal |
| PLC, Plc, plc | Power Line Communication. Public limited company. | Comunicación por la línea eléctrica. Compañía pública limitada |
| PM | Pulse modulation. Post meridian (after noon). Prime Minister | Pulso modulación. Por la tarde. Primer Ministro |
| pm (lc) | Post meridiem. After noon. Per month | Por la tarde. Por mes |
| PMS | Planned maintenance system. Principal Marine Surveyor | Sistema de mantenimiento programado. Jefe Inspector Marítimo |
| Pn | North pole. North celestial pole | Polo norte. Polo norte celestial |
| PNA | Principal Naval Architect | Arquitecto Naval Jefe |
| PO | Personnel Officer. Petty Officer. Post Office. Postal Order | Oficial Personal. Oficial. Oficina de Correos. Orden postal |
| POB | Pilot on board. Persons on board | Practico abordo. Personas abordo |
| POE | Port of Entry | Puerto de entrada |
| POLREP | Pollution Reporting System | Sistema de Información de Contaminación |
| POP | Point of Presence. Post Office Protocol (PC). Persistent organic pollutant | Punto de presencia. Protocolo de Oficina Postal (Correo PC). Contaminante orgánico persistente |
| pop (lc) | Popular. Population | Popular. Población |
| POR | Pacific Ocean Region (INMARSAT) | Región del Océano Pacífico (Inmarsat) |
| poss | Possible. Possibly. | Posible. Posibilidad |
| POW | Prisoner of War | Prisionero de Guerra |
| pp | Pages. Per procurationen. On behalf of (person signed for) | Páginas. Por poder |
| PPC | Predicted propagation correction | Correción de propagación pronosticada |
| PPDB | Point positioning data base | Dato base punto de situación |
| PPE | Personal Protective Equipment | Equipo de protección personal |
| PPI | Pixels per inch. Points per inch. Plan Position Indicator (Radar) | Píxel por pulgada. Puntos por pulgada. Indicador de Posición en el Plano (Radar) |
| PPM | Parts per million | Partes por millón |
| PPO | Pollution Prevention Officer | Oficial de Prevención de Contaminación |
| PPP | Point to Point Protocol | Protocolo de envió de paquetes |
| PPS | Post pascriptum. Additional postscript. Propulsion Plant Simulator | Escrito adicional. Planta simuladora de propulsión |
| PR | Public Relations | Relaciones Públicas |
| pr (lc) | Pair. Price | Par. Precio |
| Pres | President | Presidente |
| PRF | Pulse Repetition Frequency. Preferences | Frecuencia de repetición de impulso (Radar). Preferencias |
| Priv | Private. Privately | Privado. Privadamente |
| PRO | Public Relations Officer. Public Records Office | Oficial de relaciones públicas. Oficina de registros públicos |
| pro (lc) | Professional | Profesional |
| Prof | Professor | Profesor |
| PROHIB | Prohibited | Prohibido |
| pron | Pronounced. Pronunciation | Pronunciado. Pronunciación |
| Prov | Province | Provincia |
| PRR | Pulse repetition rate (Radar) | Frecuencia de emisión de los impulsos del radar (entre 800 y 3200 Hz según distancia) |
| Ps | South pole.South celestial pole | Polo sur. Polo sur celestial |
| PS (cl) | Postscript. Personal Server. Postal Service | Posdata. Lenguaje informática. Servidor Personal. Servicio Postal |
| PSBR | Public sector borrowing requirement | Endeudamiento requerido por el sector público |
| PSC | Port state control. Public Service Commission | Control de estado del puerto. Comisión de servicio público |
| psc (lc) | Per standard compass | Por compas estándar |
| PST | Pacific Standard Time (US) | Horario de la costa del Pacífico (USA) |
| PT | Physical Training | Entrenamiento físico |
| pt (lc) | Part. Payment. Pint. Point | Parte. Pago. Pinta. Punto |
| PTA | Parent-Teacher Association | Asociación de tutores |
| Pte / Pvt | Private (soldier-GB) | Particular |
| PTO | Please turn over | Por favor dar la vuelta |
| PTS | Persistent Toxic Substance | Sustancia tóxica persistente |
| PTT | Push to talk | Pulse para hablar |
| Pty | Proprietary | Propietario |
| Pub | Publication | Publicación |
| PV | Pilot Vessel. Pressure/vacuum. Prime vertical | Buque de Práctico. Presión/vacío. Vertical principal |
| PVC | Polyvinyl Chloride | Cloruro de polivinilo PVC |
| pw | Per week | Por semana |
| PWC | Personal Watercraft | Embarcación Personal |
| PWR | Power on off | Puesta en marcha y desconexión |
|
||
| Q | Quick flashing. Polaris correction | Destellos rápidos. Corrección de la Polar |
| Q(3) | Group quick flashing (3 flashes) | Grupo de destellos rápidos (3 destellos) |
| Q(6)+L.Fl. | Group quick flashing (6 flashes) plus a long flash | Grupo de destellos rápidos más un destello largo |
| QA | Quality Assurance | Calidad de seguro |
| QC | Queen's Counsel. Quality Control | Consejo de la Reina. Control de calidad |
| QED | Quod erat demonstrandum. Which had to be proved | Lo que tiene que ser probado |
| Qk | Quick (flashing) | Rápido (destello) |
| QQ' | Celestial equator | Ecuador celeste |
| QSCS | Quality Systems Certification Scheme | Plan de Certificación de Sistemas calidad |
| qt | Quart | Cuarto |
| QTY | Quantity | Cantidad |
| qv | Quod vide. Which may be referred to | Lo cuál puede referirse a |
|
||
| R | River. Royal. Rankine (temperature). Refraction. Rocky. Red. Coast radio station | Río. Real. Rankine (temperatura). Refracción. Rojo. Estación de radio |
| r (lc) | Radius. Right. End of own ship's true vector | Radio. Derecha. Final de vector propiol |
| R Bn | Radiobeacon | Radiobaliza |
| R Fix | Running fix | Posición de marcha |
| R Mast | Radio mast | Radio mástil |
| R&D | Research and development | Investigación y desarrollo |
| R(S)V | Revised (Standard) Version (of the Bible) | Versión revisada estándar de la Biblia |
| R3E | Telephony using amplitude modulation: single sideband, reduced carrier | Telefonía R3E |
| RA | Right ascension. Rear-Admiral. Royal Academy. Royal Academician | Ascensión recta. Almirante de escuadra. Real Academia |
| RACON | Radar Transponder Beacon | Baliza transpondedora de radar |
| rad | Radian (s) | Radian (es) |
| Radar | Radio Direction and Ranging | Radar (Dirección y alcance por radio) |
| RADIOBEACON | Maritime Radio navigation | Radionavegación marítima |
| Radome | Radar dome | Cúpula de radar de protección |
| RAF | Royal Air Force | Fuerza Real Aérea |
| RAIM | Receiver Autonomous Integrity Monitoring | Receptor Autónomo de Integridad Monitorizado |
| RAM | Random Access Memory. Regulatory Assessment Methodology | Memoria de acceso aleatorio. Memoria RAM. Metodología Regulatoria Antidumping |
| RAMAR | Radar Marker | Baliza radar o radiofaro que devuelve señal al radar |
| Raster | Scanned chart (is not an acronym) | Carta escaneada (no es una sigla) |
| RB | Relative bearing | Demora relativa |
| RBAC | Recreational Boating Advisory Council | Consejo Asesor de Embarcaciones de Recreo |
| RC | Red Cross. Roman Catholic. Regional Committees | Cruz Roja. Católico romano. Comités Regionales |
| RCC | Rescue Co-ordination Centre (SAR) | Centro de coordinación de salvamento (CCS) |
| RCDS | Raster Chart Display Systems | Sistemas de representación de cartas Raster |
| RCM | Royal College of Music | Real Colegio de Música |
| Rd | Road | Carretera |
| RDF | Radio Direction Finder. RDF station | Radiogoniómetro. Estación RDF |
| rec(d) | Received | Recibido |
| REEFREP | Great Barrier Reef & Torres Strait ship reporting system | Sistema de Identificación Automática. Gran Barrera de Arrecifes-Estrecho de Torres |
| ref | Referee. Reference. Refer (red) | Árbitro. Referencia. Refiere |
| REMS | Remote Electronic Monitoring Systems | Sistema de supervisión electrónico remoto |
| RENC | Regional Electronic Navigational Chart Co-Ordination Centre | Centro Coordinador de Cartas de Navegación Electrónicas Regionales |
| Rep | Repertory. Representative. Republic (an). Reported | Repertorio. Representante. Republicano. Comunicado |
| Repd | Reported | Informado |
| RER | Rescue and Environmental Response | Salvamento y Respuesta Medio ambiental |
| res | Residence. Reserved | Residencia. Reservado |
| resp | Respectively | Respectivamente |
| ret(d) | Retired | Retirado |
| rev | Revolution. Reversed | Revolución. Invertir (marcha atrás) |
| Rev(d) | Reverend | Reverendo |
| RF | Range finder. Radio frequency. Reserve Fleet | Telémetro. Radiofrecuencia. Flota de Reserva |
| RFID | Radio Frequency Identification | Identificación por Radiofrecuencia |
| RFP | Request For Proposal | Solicitud de Oferta |
| RGB | Red Green Blue | Rojo verde azul |
| rh | Right hand | Mano derecha |
| RIAA | Recording Industry Association of America | Asociación de discográficas estadounidenses |
| RIAS | Regulatory Impact Analysis Statement | Declaración Analítica de Impacto Regulatorio |
| RIATM | Restricted In Ability To Manoeuvre | Área Restringida de Maniobras |
| RIC | Radio Information Circular | Circular Radio Informativa |
| RINA | Registro Italiano Navale (classification society). Royal Institution of Naval Architects | Registro Naval Italiano (sociedad de clasificación). Inst. Real de Arquitectos Navales |
| RIP | Requiescat / requiescant in pace. May he/she/they rest in peace | Descanse en paz |
| rk | Rocky, rock | Rocoso. Roca |
| RLG | Ring laser gyro | Giro laser |
| rly | Railway | Ferrocarril |
| RM | Relative motion (Radar). Royal Marines | Movimiento relativo (Radar). Marinos de la Marina Real |
| rm (lc) | Room. Relative DSM-SRM vector | Habitación. Vector relativo DRM-SRM |
| RML | Relative movement line | Línea de movimiento relativo |
| RMS | Root mean square | Raiz cuadrada media |
| RMT | Maritime and Transport Workers. National Union of Rail | Trabajadores marítimos y del trasporte. Unión Nacional del Ferrocarril |
| RN | Royal Navy | Marina Real |
| RNC | Raster Navigational Chart | Carta de navegación Raster |
| ROB | Remain on board (cargo, bunkers) | Permanece a bordo (carga, combustibles) |
| ROC | Restricted Operator's Certificate. Regional Operational Centre | Certificado de Operador Restringido. Centro de Operaciones Regional |
| ROCRAM | Regional operative network among South America, Mexico and Panama | Red de cooperación regional entre Sur América, México y Panamá |
| ROM | Read only memory | Memoria (ROM) de solo lectura |
| ROP | Responsible Operator Position (SAR) | Operador local responsable |
| ROPME | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | Organización Regional para la Protección del Medio Marino |
| Ro-ro RORO | Roll on / Roll off ship | Buque Ro-ro (con compuertas de entrada y salida) |
| ROS | Registrar of Shipping | Registrador de flota |
| ROs (clc) | Response Organizations | Organizaciones de Acogida |
| ROV | Remotely Operated Vehicle | Vehículo conducido a distancia. ROBOT |
| rpm | Revolutions per minute | Revoluciones por minuto |
| RR | Ready Reserve | Reserva disponible |
| RRF | Reserve and Retired Fleet | Flota en la Reserva y Retirada |
| RRO | Restricted Radiotelephone Operator's | Operador Radiotelefónico Restringido |
| RS | Russian Maritime Register of Shipping (classification society) | Registro Marítimo Ruso (sociedad de clasificación) |
| RSPCA | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Real Sociedad Protectora de Animales |
| RSS | Radio Standards Specifications. Root sum square | Especificaciones estándar de radio. Raiz cuadrada de suma |
| RSVP | Please confirm (Répondez síl vuos plaît) | Por favor contestar |
| rt (lc) | Right | Derecha |
| RT (R/T) | Radio telegraph, telegraphy, telephone | Radiotelegrafía, radiotelefonía |
| RTCM | Radio Technical Commission for Maritime Services (US) | Comisión Radio Técnica de Servicios Marítimos (USA) |
| Rx | Receiver | Receptor |
| RZn | Relative azimuth | Azimut relativo |
| S | ||
|
||
| S | South. Sea-air temperature difference correction. Slow. Set. Speed. Sand | Sur. Corrección diferencia temperatura mar-aire. Lento. Set. Velocidad. Arena |
| s (lc) | Second (s) | Segundo (s) |
| s/c | Self-contained | Independiente, reservado |
| S/W | Station Wagon. Software | Furgoneta. Programas y Sistemas (software) |
| SA | South Africa | Sudáfrica |
| SAC | Special area of conservation | Área especial de conservación |
| SACC | Single Agency Cooperative Charting | Agencia individual cooperativa de cartografía |
| SAE | Society of Automotive Engineers. Stamped addressed envelope | Sociedad de Ingenieros de Automoción. Sobre con dirección puesta |
| sae (lc) | Stamped addressed envelope | Sobre con dirección impresa |
| SALM | Single anchor leg mooring | Amarre con una sola ancla |
| SALT | Strategic Arms Limitation Talks | Tratado para la limitación de armas estratégicas |
| SALVAGE | International Convention on Salvage | Convención Internacional de Salvamento |
| SAM | System area monitor | Monitor area |
| Sam (clc) | Surface to air missile | Misil tierra aire |
| SAMSA | South African Maritime Safety Authority | Autoridad de Seguridad Marítima de Sur África |
| SAN | Store Area Network | Área de Almacenaje |
| SAR | Search and Rescue | Búsqueda y Salvamento |
| SARO | SAR Officer | Oficial SAR |
| SARQS | Shipbuilding and Repair Quality Standards | Normas de Calidad de Construcción y Reparación de Buques |
| SARSAT | Search and rescue satellite aided tracking | Satélite para la ayuda al seguimiento de SAR |
| SART | Search and Rescue Transponder | Respondedor de búsqueda y salvamento |
| SAS | Safety at sea | Seguridad en la mar |
| Sat | Saturday | Sábado |
| SATNAV | Navigation | Navegación por Satélite |
| SAYE | Save as you earn | Ahorro cuando se gana |
| SBM | Shore-Based Maintenance. Single buoy mooring | Mantenimiento base costera. Amarre a una sola boya |
| SBT | Segregated Ballast Tanks | Tanques de lastre separados |
| SC | Standing Committee | Comité Fijo |
| sc (lc) | Scilicet. Namely | A saber |
| SCBA | Self-Contained Breathing Apparatus | Aparato de respiración independiente |
| Sch | School | Colegio |
| sci | Science | Ciencia |
| SCOF | Standing Committee on Fisheries | Comité Fijo en Pesca |
| SCOPIC | Special Compensation P&I Clause | Cláusula del club P&I cubriendo Compensación Especial |
| SCOT | Standing Committee on Transport | Comité Fijo de Transporte |
| SCR | Special Casualty Representative (P&I) | Representante en Accidentes especiales (P&I) |
| SCSI | Small Computer Systems Interface | Sistemas de interfaz para pequeños ordenadores |
| SCUBA | Self-contained underwater breathing apparatus | Equipo de buceo autónomo |
| SD | Semidiameter. Sounding doubtful | Semidiámetro. Sonda dudosa |
| SDP | Ship Disponsal Program | Programa de disponibilidad de buque |
| SDS | Subdivision and Damage Stability | Subdivisión y daño en la estabilidad |
| SDW | Summer dead weight | Peso muerto en verano |
| SE | Southeast | Sudeste |
| SEC | Securities and Exchange Commission | Órgano supervisor del marcado de valores (EE UU) |
| sec (lc) | Second (ary). Secretary. Secant. | Segundo. Secundario. Secretario. Secante |
| semidur | Semiduration | Semiduración |
| SEN | Simulated Electronic Navigation | Navegación electrónica simulada |
| Sen (clc) | Senate. Senator. Senior | Senado. Senador. Mayor (de edad) |
| SEN / SRN | State Enrolled Nurse. State Registered Nurse. Simulated Electronic Navigation | Enfermera enrolada del estado. Navegación electrónica simulada |
| SENC | System Electronic Navigational Chart | Carta de navegación de sistema electrónico |
| Sept | September | Septiembre |
| Seq | Sequence | Secuencia |
| SES | Ship Earth Station. Satellite earth station. Seafarers' Education Service. Senior Executive Service |
Estación terrena de buque. Estación terrestre de satélite. Servicio Preparación Marinos |
| SF | Secondary Phase Factor.Science Fiction. | Factor fase secundario. Ciencia Ficción |
| SFVIR | Small Fishing Vessel Inspection Regulations | Normas de Inspección para embarcaciones de pesca pequeñas |
| SGBOSV | Study Group on Ballast Water and other Ship Vectors | Grupo de estudio sobre agua de lastre y otros vectores a bordo |
| sgd | Signed | Firmado |
| Sgt | Sergeant | Sargento |
| SH | Ship's head (heading) | Rumbo |
| SHA | Sidereal hour angle | Angulo horario sideral |
| SHAPE | Supreme Headquarter of Allied Power | Cuartel Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| SHF | Super high frequency | Frecuencia super alta |
| SHIPSYS | Ship Survey and Inspection Management System | Sistema de Inspección y Reconocimiento del Buque |
| SI | International System of Units (Systeme International d'Unites) | Sistema Internacional de Unidades |
| SID | Ship Inspection Directorate. Sudden ionospheric disturbance | Oficina de Dirección de Inspecciones de Buques. Perturbación de la ionosfera inesperada |
| SIDSS | Ship Inspection Decision Support System | Sistema de soporte de decisión para la inspección del buque |
| Sig | Signal | Señal |
| SIMM | Single In-line Memory Module | Tarjeta de memoria SIMM |
| sin | Sine | Seno |
| SINGREP | Singapore Ship Reporting System | Sistema de Información de Buques de Singapur |
| SINKEX | Sinking Exercise (naval target practice) | Ejercicios de Hundimiento (práctica naval para hacer blanco) |
| SINS | Ships Inertial Navigation System | Sistema marítimo de navegación inercial |
| SIRE | Ship' inspection report : a database system of the OCIMF | Informe de inspección del buque (OCIME) |
| SKD | Semi Knocked Down | Semidesmontado |
| SLD | Sea level datum | Dato nivel del mar |
| SLF | Sub-committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety (IMO) | Subcomité de Estabilidad, Líneas de Carga y Seguridad en Buques de Pesca |
| SLIP | Serial Line Interface Protocol | Protocolo de envío en líneas en serie |
| SLO | MRCC Senior SAR co-ordinator | Jefe coordinador SAR (MRCC) |
| SLSA | St .Lawrence Seaway Authority | Autoridad marítima de tráfico del rio San Lorenzo (Canadá) |
| SMarT | Support for Maritime Training scheme (UK) | Soporte para el Plan de Entrenamiento Marítimo |
| SMC | Safety management certificate (ISM). SAR Mission Co-ordinator | Certificado para la dirección en seguridad (ISM). Coordinador de misiones SAR |
| SMCP | Standard Marine Communication Phrases | Frases estándar para la comunicación marítima |
| SME | Shipborne Mobile Equipment | Equipo Móbil de a bordo |
| SMG | Speed made good | Velocidad real del último tramo recorrido |
| SMR | Safe Managing Regulations | Normas de dirección con seguridad |
| SMS | Safety management system. Short message service | Sistema para la dirección en seguridad. Mensajes por teléfono móvil (celular) |
| SMTP | Simple Mail Transfer Protocol | Protocolo de transferencia de los mensajes de correo (Unix) |
| Sn(r) | Senior | Mayor (de edad) |
| SNAME | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Sociedad de Ingenieros y Arquitectos Navales |
| SNR | Signal noise reduction | Reducción del ruido señal |
| SNW | Safe Navigation and Watchkeeping | Navegación y vigilancia segura |
| SOA | Speed of advance | Velocidad de avance |
| Soc | Society | Sociedad |
| SOG | Speed over ground | Velocidad sobre el suelo |
| Sol | Solicitor | Abogado, procurador |
| SOLAS | International Convention for Safety of Life at Sea (IMO) | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (OMI) |
| SOP | Standard operating procedure | Proceso operativo estándar |
| SOPEP | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan | Plan de Emergencia por Contaminación de Petróleo a bordo |
| SOPF | Ship-source Oil Pollution Emergency Fund | Fondo para la |
| SOS | Save our souls (internationals distress signal) | SOS (señal internacional de socorro) |
| SOTO | Supervisor Oil Transfer Operations | Supervisor de Operaciones de Transferencia de Combustible |
| SOx | Sulphur Oxides | Óxido de Azufre |
| SP | Spire. Spherical | Aguja. Esférico |
| Sp (clc) | Spain. Spanish | España. Español |
| sp (lc) | Special. Spelling. Specific | Especial. Deletrear. Específico |
| SPA | Special protection area. Subject to Particular Average. Sudden phase anomaly | Área de protección especial. Sujeto a Averiá Particular. Anomalia de fase inesperada |
| SPD | Speed. | Velocidad. |
| SPI | Ship-port interface (IMO) | Interfaz barco-puerto |
| SPM | Single point mooring | Amarre a un solo punto |
| SPOC | SAR point of contact | Punto de contacto SAR |
| SPV | Special service vehicle | Vehículo de uso especial |
| Sq | Square | Cuadrado. En ángulo recto. |
| SQL | Standard Query Language | Lenguaje de consulta estructurado para bases de datos |
| Sr | Senior. Sister. Mr. (Sp) | Mayor (de edad). Hermana. Señor |
| SRC | Safety, Rehabilitation and Compensation Commission | Comisión de compensación, seguridad y rehabilitación |
| SRIS | Ship Registry Information System | Sistema de Información de Registro Naval |
| SRM | Speed of relative movement | Velocidad de movimiento relativo |
| SRO | Shipping Registration Office | Oficina de Registro de Buques |
| SRS | Ship Reporting System | Sistema de Información de Buques |
| SRU | Search and Rescue Unit | Unidad de Búsqueda y Salvamento |
| SS | Steamship. Ship Safety. Signal station | Barco de vapor. Seguridad de Buque. Estación de señales |
| SSB | Single side band | Banda lateral única |
| SSBN | Ship Submersible Ballistic Nuclear | Submarino lanzamisiles balisticos |
| SSBs | Ship Safety Bulletins | Boletines de Seguridad del Buque |
| SSE | South-southeast | Sudsudeste |
| SSFC | Sequential Single-Frequency Code System | Sistema codificado secuencial de frecuencia única |
| SSI | Ship Station Identification | Identificación de la Estación del Barco |
| SSL | Secure Socket Layer (Netscape secure transmission) | Protocolo de Netscape para una conexión segura (Internet) |
| SSN | Standard Shipping Note. Ship Submersible Nuclear | Nota de embarque estándar. Submarino nuclear de ataque |
| SSO | Ship Security Officer | Oficial de Seguridad a bordo |
| SSPs | Ship Security Plans | Planes de Seguridad a bordo |
| SSRR | Ship Station Radio Regulations | Reglamento de Estación de Radio a bordo |
| SSS | Short Sea Shiping | Navegación de cabotaje |
| SSTR | Ship Station Technical Regulations | Reglamento Técnico de Estación a bordo |
| SSV | Support Supply Vessel | Buque de apoyo |
| SSW | South-southwest | Sursudoeste |
| ST | Short Ton | Tonelada corta |
| St (clc) | Saint. Street | Santo. Calle |
| Sta | Station | Estación |
| STB | Segregated Ballast Tanks | Tanques de lastre separados |
| ST-BY | Stand-by | Posición de reposo pero listo |
| STC | Sensitivity time control (Radar) | Atenuador de retorno de mar (Radar) |
| STCW | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (IMO) | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Marina |
| STD | Subscriber trunk dialling (telephone). Sexually-transmitted disease | Línea asociada (teléfono). Enfermedad de transmisión sexual |
| Stn | Station | Estación |
| STW | Sub-committee on Standards of Training and Watchkeeping (IMO) | Subcomité de Normas para Entrenamiento y Vigilancia (OMI) |
| SUA | Convention of the Suppression of Unlawful Acts against Safety Maritime Navigation | Convención para la supresión de normas ilegales contra la seguridad de la navegación |
| sub(s)(m) | Subscription. Substitute. Submerged | Suscripción. Sustituto. sumergido |
| SUBC | Self-unloading bulk carrier | Buque a granel con auto descarga |
| Sum | Summer | Verano |
| Sun | Sunday | Domingo |
| Supt | Superintendent | Superintendente |
| Sur M | Survey mile (s) | Inspección recorrido de la milla (velocidad) |
| SV | Steam vessel | Barco de vapor |
| S-VDRs | Simplified Voyage Data Recorders | Datos de Registros de Viaje Simplificado |
| SVP | Single Voyage Permit. Sil Vous Plais | Autorización para un solo viaje. Por favor |
| SW | Southwest | Sudoeste |
| SWL | Safe working load | Carga de trabajo segura |
|
||
| T | Temperature | Temperatura |
| t (lc) | Time. Ton (s) | Hora. Tonelada (s) |
| TC | Technical Co-operation Committee (IMO) | Comité Técnico de Cooperación (OMI) |
| TCA | Time of closet approach (satellite pass) | Hora de paso del satélite |
| TCP | Transmission Control Protocol | Protocolo de control de transmisión (de paquetes de datos en Internet) |
| TCPA | Tiempo al Punto mas Próximo de aproximación | Time to Closest Point of Approach |
| TDC | Transportation Development Centre | Centro de Promoción del Transporte |
| TDG | Transportation Dangerous Goods | Transporte de Mercancías Peligrosas |
| Tech | Technical | Técnico. Centro de formación profesional |
| Tel | Telephone | Teléfono |
| temp | Temperature. Temporary (secretary) | Temperatura. Temporal |
| Ter(r) | Terrace. Territory | Terraza. Casas adosadas. Territorio |
| TEU TEUs | Twenty foot equivalent unit (containers) | Medida contenedores de 20 pies |
| TEZ | Tanker Exclusion Zone | Zona de exclusión de petroleros |
| TF | Tropical fresh load line | Línea de carga en agua dulce tropical |
| THDS | Transmitting heading devices | Dispositivos de transmisión de dirección |
| Thurs | Thursday | Jueves |
| TIFF | Tagged Image File Format | Formato Tiff de intercambio de imágenes digitales |
| TIR | Transport International Routers | Rutas de Transporte Internacional |
| TIRIC | Towage Industry Reform Implementation Committee | Comité de implementación de reforma de la industria del remolque |
| TKO | Technical knock-out | Técnicamente fuera de servicio |
| TLL | Timber load line | Línea de carga madera |
| TNT | Tri-nitro-toluene explosive | Explosivo TNT |
| TONNAGE | International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Convención Internacional sobre las Medidas del Tonelaje de los Buques |
| TORs | Terms of Reference | Cláusulas de Referencia |
| TOVOLOP | Tanker Owners Voluntary Agreement concerning Liability for Oil Pollution | Acuerdo Voluntario de Armadores de Petroleros sobre la Responsabilidad por Contaminación |
| TP | Transport Publication | Publicación de Transporte |
| TPI | Tonnes per inch immersion | Toneladas por pulgada de inmersión |
| TQM | Total quality management | Dirección calidad total |
| trans | Translated | Traducido |
| treas | Treasurer | Tesoro |
| Trspn | Transportation | Transporte |
| TSB | Transport Safety Board | Órgano de seguridad de transporte |
| TSS | Traffic Separation Scheme | Dispositivo de separación de tráfico |
| TU | Trade Union | Sindicato |
| TUC | Trade Union Congress (GB) | Congreso del sindicato (Gran Bretaña) |
| Tues | Tuesday | Martes |
| TV | Television | Televisión |
| TWAIN | Thing Without An Interesting Name | Protocolo TWAIN para comunicar escáneres, cámaras, etc. con PC |
| Tx | Transmitter. Transmission | Trasmisor. Transmisión |
|
||
| U | Union. Upper. Upper class. Fashionable. Upper limb correction for moon | Unión. Superior. Clase superior. De moda. Upper limb correction for moon |
| UBS | Universal bulk ship | Buque a granel universal |
| UCI | Unique Consignment Identifier | Identificador de envío único |
| UCT | Universal Coordinated Time | Hora Universal Coordinada |
| UDI | Unilateral declaration of independence | Declaración unilateral de independencia |
| UEL | Upper explosive limit | Límite superior de explosión |
| UFL | Upper flammable limit | Límite superior de inflamación |
| ufn | Until further notice | Hasta posteriores noticias |
| UFO | Unidentified flying object | Objeto volante no identificado (OVNI) |
| UHF | Ultra high frequency | Frecuencia ultra alta |
| UK | United Kingdom | Reino Unido |
| UL | Upper limb | Limbo superior |
| ULBC | Ultra large bulk carrier | Buque de carga a granel ultra largo |
| ULCC | Ultra large crude carrier | Petrolero ultra largo |
| ulw | Unloaded weigh | Peso descargado |
| UMS | Universal Measurement System. Unmanned Machinery Space | Sistema universal de medidas. Espacio con maquinaria automática |
| UMTS | Universal Mobile Telecommunication System (3G) | Sistema de Telecomunicaciones Móviles de tercera Generación |
| UN | United Nations | Naciones Unidas |
| UNCLOS | United Nations Convention on the Law of the Sea | Convención de Naciones Unidas sobre la Ley del Mar |
| Uncov | Uncovers | Visibles |
| UNCTAD | United Nations Conference on Trade and Development | Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organización de Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura |
| UNFPA | United Nations Population Fund | Fondo sobre Población de Naciones Unidas |
| UNHCR | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| UNICEF | United Nations International Children's Fund | Fondo Internacional de Naciones Unidas de Socorros para la Infancia |
| Univ | University | Universidad |
| UNO | United Nations Organisation | Organización de Naciones Unidas |
| UNRWA | United Nations Relief and Works Agency | Agencia de Ayuda y Obras de Naciones Unidas |
| UPI | United Press International | Agencia UPI |
| UPS | Uninterrupted power supply | Fuente de alimentación ininterrumpida |
| UPU | Universal Postal Union | Unión Postal Universal |
| UQ | Ultra quick flashing | Centelleante ultra rápido |
| URL | Universal Resource Locator (Internet) | Localizador de Recursos Universal (dirección en Internet) |
| US USA | United States of America | Estados Unidos de América del Norte (USA) |
| USAF | United States of America Force (Army) | Fuerza armada de Estados Unidos |
| USB | Universal Serial Bus | Interface de conexión rápida entre periféricos |
| USCG | United State Coast Guard. United States Geodetic Survey | Coast Guard de Estados Unidos. Planimetía Geodésica de Estados Unidos |
| USF | United States Air Force | Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos |
| USN | United State Navy | Armada de Estados Unidos |
| USS | United State Ship | Buque de Estados Unidos |
| USSR | Union of Soviet Socialist Republics (old) | Unión de Repúblicas Socialista Soviéticas (antiguamente) |
| USWMS | Uniform State Waterway Marking System | Sistema americano (USA) de balizamiento en canales navegables |
| UT | Universal Time | Tiempo Universal (Hora civil del meridiano de Greenwich) |
| UTC | Universal Time Coordinated | Hora (Tiempo) Universal Coordinada(o) |
| UTM | Universal Transverse Mercator Grid | Proyección mercatoriana |
| UTO | Uncorrected Universal Time | Hora Universal no corregida |
| Uz | Upper limb correction for moon | Corrección limbo superior de la luna |
|
||
| V | Roman 5. Victory. Volt. Variation. Vertex | Número 5. Victoria. Voltio. Variación. Vértice |
| v (lc) | Excess of GHA change from adopted value for 1 hour. Very. Verse. Versus. Vide see. Refer to | Variación de GHA para el valor de 1 hora. Mucho. Verso. Contra. Referido a |
| v(s) | Versus | Contra |
| vac (lc) | Vacation | Vacaciones |
| var | Variation | Variación |
| VAT | Value Added Tax | Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) |
| VC | Vice Chairman. Vice Chancellor. Vice Consul | Vicepresidente. Vicecanciller. Vicecónsul |
| VCB | Vertical centre of buoyancy | Centro vertical de carena |
| VCG | Vertical centre of gravity | Centro vertical de gravedad |
| VCR | Video Cassette Recorder | Grabadora de vídeo |
| VD | Venereal Disease | Enfermedad venérea |
| VDR | Voyage data recorder. Video Disc Recording. Voice-data Recorder | Registro de datos del viaje. Disco de grabación de vídeo |
| VDU | Visual display unit | >Monitor |
| vel | Velocity | Velocidad |
| Ven | Venerable | Venerable |
| Ver | Vertical | Vertical |
| VHF | Very High Frequency (30 - 300 MHz) | Frecuencia VHF |
| VHSD | Very high speed data | Dato muy alta velocidad |
| Vi | Violet | Violeta |
| VIP | Very Important Person | Persona VIP |
| viz | Videlicet. Namely | A saber |
| VLBC | Very large bulk carrier | Buque carga a granel muy grande |
| VLCC | Very Large Crude Carrier | Petrolero muy grande |
| VLF | Very Low Frequency | Frecuencia muy baja |
| VMG | Velocity made good (average speed) | Velocidad media |
| VMS | Vessel Management System (Fisheries) | Sistema de dirección del buque (pesquerías) |
| VOC | Volatile Organic Compound | Compuesto orgánico volátil |
| VOIP | Voice over Internet protocol | Telefonía por Internet |
| vol | Volcano. Volcanic. Volume | Volcán. Volcánico. Volumen |
| VP | Vapour pressure | Presión de vapor |
| VPF | Vector product format | Producto formato vector |
| VPL | Visible panty line (the outline of the underwear is visible) | Se ve la conbinación |
| VPP | Variable pitch propeller | Hélice de paso variable |
| VQ | Very quick flashing | Centelleante rápido |
| VQ(3) | Group (3) very quick flashing | Grupo (3) destellos muy rápidos |
| VRAM | Video Random Access Memory | Memoria de los controladores de vídeo |
| VRM | Variable range marker (Radar) | Circulo de distancia regulable (Radar) |
| VRP | Vessel response plan | Plan de respuesta del buque |
| VSTOL | Vertical and Short Takeoff and Landing | Despegue y aterrizaje vertical en espacio reducido |
| VTIS | Vessel traffic information system | Sistema de información del tráfico del buque |
| VTM | Vessel Traffic Management | Dirección de Tráfico Marítimo |
| VTS | Vessel Traffic Service/System | Servicio de Tráfico de Buques/Sistema |
| VTSS | Vessel traffic separation scheme | Dispositivo de Separación de Tráfico para Buques |
|
||
| W | Watt. West | Vatio. Oeste |
| w (lc) | Week | Semana |
| WAAS | Wide Area Augmentation System | Sistema de correción de GPS |
| WAG | Waste Management Guide | Guía de Gestión de Residuos |
| WAN | Wireless Area Network | Red de área sin hilos (Ej. red comunicación portátiles sin cables) |
| WARC | World Administrative Radio Council/Conference. | Consejo/Conferencia Mundial Administrativo de Radio |
| wc | Water closet | Baño |
| WCBs | Workers' Compensation Boards | Tablas de Compensación para los Trabajadores |
| WCO | World Customs Organization | Organización Mundial de Aduanas |
| WE | Watch error | Error de observación |
| Wed | Wednesday | Miércoles |
| wed (lc) | With effect from | Con efecto desde |
| WEND | World Electronic Navigation Database | Base de datos de navegación en el mundo electrónico |
| WFP | World Food Programme | Programa Mundial de Alimentos |
| WG | Working Group | Grupo de trabajo |
| WGBW | Working Group on Ballast Water | Grupo de trabajo en agua de lastre |
| WGCSPV | Working Group on the Construction Standards for Passenger Vessels | Grupo de trabajo en estándar de construcción de buques de pasaje |
| WGS | World Geodetic System | Sistema Geodésico Mundial |
| WGS84 | World Geodetic Survey 1984 | Topografía Geodésica Mundial 1984 |
| WHO | World Health Organisation | Organización Mundial de la Salud |
| WI | West Indian. West Indies. Women's Institute | Oeste de la India. Indias Occidentales. Instituto de la mujer |
| WIG | Wing In Ground (aircraft) | Avión Wig (de vuelo al ras del mar) |
| Win | Winter | Invierno |
| WIPO | World Intellectual Property Organization | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| wk | Week Work. Wreck | Semana. Trabajo. Naufragio |
| WKM | Watchkeeping Mate | Piloto de guardia |
| WL | Water line | Línea de flotación |
| WMO | World Meteorological Organization | Organización Meteorológica Mundial |
| WMU | World Maritime University | Universidad Marítima Mundial |
| WNTI | World Nuclear Transport Institute | Instituto Mundial de Transporte Nuclear |
| WNW | West-northwest | Oeste-noroeste |
| WO | Warrant Officer | Contramaestre. Suboficial |
| WP | Working Paper (IMO documents). Waypoint (plotted point on the route) document | Documentos de trabajo (OMI). Punto intermedio en la derrota |
| wpm | Words per minute | Palabras por minuto |
| wps | Waste paper basket | Papelera |
| WRC | Wreck Removal Convention. World Radiocommunication Conference | Convención sobre la Extracción de Restos de Naufragios. Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones |
| Wrt | With respect to | Con respecto a |
| WSSD | World Summit on Sustainable Development | Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenido |
| WSW | West-southwest | Oeste-sudoeste |
| WT | Wireless Telegraphy. Radio Telegraphy. Watertight. Watch time | Radiotelegrafía. Radiotelefonia. Estanco. Tiempo de guardia |
| wt (lc) | Weight | Peso |
| WTO | Wold Trade Organization | Organización Mundial de Comercio |
| WWF | World Wide Fund for Nature | Fondo Mundial Protección de la Naturaleza |
| WWNWS | World Wide Navigational Warning Service | Servicio Mundial de Avisos a la Navegación |
| www | World Wide Web | Protocolo de comunicación mundial por Internet (Red) |
| Wx | Weather | Tiempo meteorológico |
| WYSIWYG | "What you see is what you get" (pronounced 'wissy-wig') | "Lo que ve es lo que obtiene" |
|
||
| X | Parallactic angle. Roman 10. A kiss. An unknown number. Thing, name, etc | Angulo de paralaje. Número 10. Un beso. Un número desconocido. Cosa, nombre, etc. |
| Xmas | Christmas | Navidad |
| XML | Extensible Mark-up Language | Lenguaje XML |
| XMTR | Transmitter | Emisora |
|
||
| y | Yellow | Amarillo |
| yd(s) | Yard(s) | Yarda(s) |
| YO | Hey! | ¡ihu! |
| yr | Year(s). Your | Año(s). Suyo |
|
||
| Z | Azimuth angle. Zenith | Angulo acimutal. Cenit |
| z (lc) | Zenith distance | Distancia cenital |
| Z Diff | Azimuth angel difference | Diferencia angulo acimutal |
| ZD | Zone description. Zenith distance | Descripción de zona. Distancia cenital |
| Zn | Azimuth | Acimut |
| Znpgc | Azimuth per gyrocompass | Acimut por aguja giroscópica |
| Expresiones y jergas marineras |
A ese no lo salva ni la caridad. Se llamaba “caridad” o “angustia” a la quinta ancla que antiguamente llevaban los galeones en su bodega, aunque con disposición de uso si llegaba el caso de verse en situación comprometida. Estas naves contaban con cuatro anclas situadas a proa y por fuera de los costados y si estas no resultaban suficientes para sujetar la nave en caso de peligro, se recurría, como último extremo al lanzamiento de esta monumental quinta ancla.
A la deriva. Dícese de la persona que va por mal camino y por cuyo motivo es de presumir que acabará mal.
Aburrirse como una ostra. Gran hastío, cansancio de algo.
Achicar. Orinar.
Agarrar el puerto o fondeadero. Llegar con el buque al puerto o fondeadero después de pasar muchas dificultades y malos tiempos.
Agarrar fuerte merluza. Emborracharse.
Amarrar con la quilla. Varar, embarrancar el buque.
Anda al garete. Deriva del hecho de una embarcación arrastrada por el viento y sin gobierno, de allí que se aplique a una persona deschavetada o sin control.
Ayustar la braza mayor. Entre los anglosajones, repartir una ración extra de ron la tripulación como premio o con motivo de alguna conmemoración rara y poco conocida. La expresión deriva del hecho que la Braza mayor raramente se ayustaba cuando se rompía.
Bajar el centro de gravedad. Dependiendo de donde se lleve el peso, el riesgo que se corre de que el barco tumbe o no es mayor o menor, porque cuanto más abajo se lleva el peso, más estable es el barco, y cuanto más cerca de la quilla se tenga el peso, más estable es el barco también. Si el peso se lleva en la cubierta, el barco se bambolea más, pero si va abajo no. Es el sistema que tienen los barcos de vela.
Barcada. Tripulación o conjunto de personas que van a bordo del buque.
Berrearse. Discutir airadamente dos marineros, descubriendo sus fallas o defectos respectivos.
Blazer. Nombre derivado del HMS Blazer, cuyo comandante ordenó a los tripulantes la utilización de una camiseta a franjas blancas y azules, en 1845. Hoy en día la voz Blazer se utiliza para designar una chaqueta de color azul marino con botones generalmente de metal plateado o dorado.
Bucko. Apodo que se daba a los oficiales de los buques norteamericanos del siglo XIX y principios del XX, que se caracterizaban por su extrema brutalidad. En favor de ellos es obligado decir que la tripulación debía trabajar duramente, y en particular para cruzar el cabo de Hornos en el mejor tiempo posible.
Caballería de Marina. Dicese del cuerpo imaginario y al cual pertenecen los marineros de agua dulce o los que trabajan de forma muy chapucera.
Caer en la red. Ser engañado con un ardid o artificio.
Cagarse en la mar salada. Para mostrar enfado, disgusto ....
Calma chicha. Cuando el mar está en calma, el aire en completa quietud.
Capear el temporal. Se aplica a quien elude de forma mañosa un compromiso o trabajo desagradable.
Capitán araña. Dicese del que embarca a la gente y él se queda en tierra, o sea, de quien anima o incita a la gente a hacer algo y luego no los secunda.
Capitán de ganado. Nombre que se da al marinero encargado de la manutención y cuidado del ganado o animales vivos que se llevan a bordo para alimentación de la tripulación.
Carney. Entre los anglosajones, sinónimo de hipocresía, en honor al capitán Carney, quien se mostraba muy amable en tierra pero se comportaba con gran brutalidad en el mar.
Chapuza. Dicese de todo trabajo que se hace con mucha rapidez y mal.
Chispas. Apodo con el que se conoce normalmente al oficial radiotelegrafista del buque.
Chocolatera. Nombre con el que se conoce a bordo la máquina o motor principal del buque.
Chupar del bote. Robar bebidas alcohólicas de un barril haciéndole un agujero y colocando en él una pajita. Los anglosajones llaman a esto Chupar del Mono, por cuanto el licor así extraído se solía meter en un coco, cuyo extremo con ojuelos tiene un gran parecido con la cara de un simio.
Contra viento y marea. Dicho muy usual que significa que se debe luchar contra todos los inconvenientes de cualquier empresa que se opongan a su realización. También se utiliza el corre mal viento para señalar circunstancias adversas; algo similar al de corren malas vibras. DRAE: Arrostrando inconvenientes, dificultades u oposición de alguien.
Cortar el bacalao. El que manda o toma las decisiones en un lugar determinado.
Cortar las alas o plumas al buque. Desarbolar el velero a cañonazos durante el combates.
Cruzar el charco. DRAE: Cruzar el mar, por lo general el Atlántico.
Culembreado. Dicese del marinero nuevo y poco conocedor del oficio. Se le conoce también como Halacabullas.
Culín. Ración pequeña de licor, o más propiamente lo que queda en el vaso, una vez apurado.
Davy Jones. Demonio legendario que se apodera de todos los hombres ahogados en el mar y que según algunos fue un galés, convertido en pañolero del mundo submarino. También se dice que el nombre deriva de ”Duffy Jonás”, siendo Duffy una antigua palabra usada por los negros para designar a los espíritus o fantasmas.
Debatirse en un mar de dudas. Comparación de la profunda inquietud e indecisión que siente una persona en comparación con la vasta extensión marina.
Dejarse llevar por la corriente. Acomodarse a una situación sin plantear objeción alguna ni rebelarse contra ello.
Échale un cable. La denominación cable se destina, por lo regular a un cabo grueso empleado regularmente para fondear anclas, La frase se origina cuando un hombre caía al agua y para rescatarlo y ayudarlo a subir a bordo nuevamente, se le lanzaba un cable. En el sentido figurado es aplicado a ayuda para que pueda salir de un mal trance, apuro o peligro.
Echar pelillos a la mar. DRAE: Olvido de agravios y restablecimiento del trato amistoso.
El salitre se come todo. Capacidad destructiva del agua del mar cuando moja los objetos, ya que acaba por oxidar y roer todo tipo de materiales.
El mar hace caminos.- Cuando el mar está en calma y se forman dibujos serpenteantes en la superficie a modo de caminos (se debe a sustancias generadas por el plancton)
El mar hace sombras.- Cuando el mar está blanco y sopla viento se forman manchas oscuras en su superficie debido a las rizaduras.
El sol sobre la verga del trinquete. Expresión con la que los anglosajones designan que ha llegado el momento o la hora de beber. Esto procede del hecho que el sol se encuentra por encima de la verga citada a eso del medio día, que era cuando los oficiales tomaban el primer trago del día.
Embarcar golpes de mar. Aguantar broncas de un superior.
En la bordada debida. Aproximarse en la forma correcta.
En la cresta de la ola. DRAE: Estar en el mejor momento, en el apogeo.
Es hombre al agua. Esta frase se aplica cuando la persona a la que se aplica no da oportunidad a la corrección de su conducta o bien su salud es tan deplorable que casi se le da por muerto. No confundir con hacer aguas que es la acción de orinar.
Escapada a tierra. Salida a tierra, generalmente al anochecer y de poca duración, que hace un tripulante.
Escribir en el mar. Figuradamente, remar.
Esta boyante. Se refiere a la persona o negocio con fortuna o felicidad creciente. Su aplicación deriva del buque que lleva poca carga en la cala o que flota de después de haber estado hundido.
Están como tierra.- Se dice de los peces cuando abundan mucho.
Estar boyante. Que se encuentra en un momento favorable y próspero, que goza de fortuna y felicidad crecientes.
Estar como pez en el agua. Muy cómodo, en su hábitat, de forma inmejorable.
Estar con el agua al cuello. Estar una persona a punto de llegar al límite en algún problema que se le presente.
Estar de bote en bote. Completamente lleno, a rebosar.
Estar de resaca. En comparación con el movimiento en retroceso de las olas después que han llegado a la orilla (DRAE), aquí se refiere al malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso (DRAE).
Estar en boga. Poseer buena aceptación, fortuna o felicidad creciente.
Estar solo al abrigo de una boya. Estar en una situación bastante comprometida y con pocas defensas.
Estar trincado. Estar dedicado a un trabajo duro y pesado o no poder hacer lo que uno quiere por encontrase de guardia o en una circunstancia parecida.
Estibarse. Es lo mismo que meterse en el sobre o en la cama.
Etiquetero. Oficial de muchos cumplidos y orgulloso de su cargo y prerrogativas.
Ferro. Nombre con el que se conoce el ancla.
Fiebre del cabo de Hornos. Enfermedad imaginaria que alegan los marineros remolones cuando hay mal tiempo. En el cabo de Hornos había siempre un tiempo tan malo que la única forma de librase del peligro y del trabajo duro era estando enfermo.
Fuera del agua se nada bien. Pendiente.
Gabriero. El velero o, mejor dicho, el maestro velero.
Gafe. Persona cuya presencia a bordo se considera que va a traer mala suerte al buque. Entre los ingleses se le conoce como Jonás, en recuerdo del conocido profeta.
Haber mar de fondo. Detrás de un asunto o situación hay algo turbio, que no da buena espina.
Haber marejada. DRAE: Exaltación de los ánimos y señal de disgusto, murmuración o censura, manifestada sordamente por varias personas, que suele preceder al verdadero alboroto, en relación con la propia marejada, que según el DRAEes un movimiento tumultuoso de grandes olas.
Haber moros en la costa. DRAE: Para recomendar precaución y cautela.
Hacer aguas. Referido a orinar.
Hacer cola. Morena que cuando se clava el anzuelo se queda en la grieta anudada con la cola.
Hacer el costo. Aprovisionar de víveres el buque.
Harriet Lane. Apodo que los anglosajones dan a la carne de lata. Se dice que procede del nombre de una chica asesinada en 1874, o de otra que trabajaba en una fabrica de envasar carne y que tomada por las maquinas fue debidamente “procesada”, enlatada y vendida en el mercado.
Hay mar de fondo. Este es un fenómeno que no obedece al impulso del viento local, sino que viene de lejos, por lo que es difícil su percepción. En términos coloquiales se aplica a acciones o negocios turbios.
Haz bien y échalo al mar. Consejo que se da cuando alguien captura un pez demasiado pequeño y sin utilidad como alimento.
Hijo del cañón. Entre los anglosajones, termino con el que se designaba al que nosotros conocemos como naonato, es decir, el nacido a bordo de un buque. La expresión procede de la época en que se aceptaba la presencia a bordo de las esposas de los marineros durante la estancia del buque en puerto, y al llegar el momento de dar a luz, el único espacio de cubierta disponible para ello era el situado entre los cañones.
Ir a contracorriente. DRAE: En contra de la opinión general.
Ir de cubertada. Ser un estorbo, particularmente refiriéndose a un marinero u otro miembro de a tripulación indolente y que realiza las tareas mal.
Ir como sardinas en lata. Expresión que se usa para indicar que se está muy apretado o muy estrecho debido a la gran cantidad de gente reunida en un lugar demasiado pequeño.
Ir viento en popa. Con buena suerte, dicha o prosperidad.
Irse a pique. Dicho de un intento u otra cosa: malograrse.
Jalar la brasa pa' su sardina (Arrimar el ascua a su sardina). Aprovechar las ocasiones en beneficio propio.
La mar está echada. Cuando hay calma chicha.
Le pusieron la proa. Expresión con la que se manifiesta el hecho de que han perjudicado a alguien.
Levar anclas. Partir, emprender un nuevo camino o seguir hacia adelante tras un tiempo haciendo lo mismo.
Liar el petate. Marcha súbita o repentina de alguno, incluyendo la muerte del mismo.
Llamar a morenas. Triturar residuos de pescado o golpear un pulpo en la orilla entre las rocas con el fin de atraer a las morenas.
Llegar a buen puerto. Posibilidad de que las cosas desemboquen en un destino seguro o exitoso.
Llorar un mar de lágrimas. Comparación de la profundidad e intensidad de la tristeza, y por lo tanto del llanto, con la extensión del mar. Son tantos los lloros que se equiparan a un mar.
Lobo de mar. Marinero de gran experiencia y no necesariamente viejo.
Mar de fondo. Cuando hay mucha ola seguida en la orilla.
Marcar el rumbo. Tomar las riendas de una situación, la vida, ...
Maremágnum. Abundancia de cosas desordenadas y confusas o multitud de personas que se comportan de manera alborotada.
Marinero de trinquete a trinquete. El que es poco amante de la profesión.
Marinero hecho. El que conoce bien su oficio.
Marinero matalote. El que es rudo y a la vez torpe en su profesión.
Media castaña. media borrachera.
Michi. Contracción de la palabra inglesa midshipman, y cuya traducción es guardiamarina, con la que se designa a veces a estos en la marina actual.
Mocoso. Traducción del apodo que los británicos daban a los gaurdiamarinas. Se dice que Nelson fue quien ordenó que en la bocamanga del uniforme de éstos se pusieran tres botones, con lo que erradicó la fea costumbre de limpiarse las narices en ella.
Morder el anzuelo. Ser engañado con un ardid o artificio.
Nadar a Bajas. Nadar cerca de la costa para pescar viejas, llevando consigo los instrumentos para la práctica de la pesca.
Nadar y guardar la ropa. Ser precavido en la vida.
Naufragó llegando al puerto. Se dice del fracaso de un negocio o empresa cuando más seguros se creían y por el contrario llegar a un buen puerto significa concluir felizmente.
Navegar por Internet. Explorar; recorrer la web visitando páginas y moverse dentro de ellas.
Nos está torpedeando. Esta frase se refiere a la acción encubierta de una persona o infiltrado introducido subrepticiamente con propósito de espionaje en un partido político, corporación, organización social, etc., con el fin de espionaje, propaganda o sabotaje. También se le denomina como ataque submarino.
Nudo falso. Dicese del nudo mal hecho, y por lo tanto inútil, cuyo empleo, a veces, constituye un serio peligro.
Oír cantos de sirena. Discurso elaborado con palabras agradables y convincentes, pero que esconden alguna seducción o engaño.
Pa' la mar, madera. Cada cosa en su lugar: los barcos al mar, no atracados en tierra, por ejemplo.
Pegarse como un pulpo. Cuando alguien es muy pesado con otra persona y nunca la deja sola o en paz.
Pegarse como una lapa. Cuando alguien es muy pesado con otra persona y nunca la deja sola o en paz.
Paje de escoba. El muchacho que embarca en un buque de guerra para aprender el oficio de marinero y que tenia a su cargo el barrer la cubierta y realizar otros trabajos manuales.
Perder la brújula. Perder el tino en el manejo de algún negocio.
Pipa. Nombre con el que se conoce al convidado de piedra, el cual está presente en todos los invites pero que jamas paga nada.
Pointaman. Anglicismo derivado de pot, bote y man, hombre, con el que se designa al mendigo que recorre los muelles y que en las horas de las comidas pide a la gente de abordo que le den algo para llevarse a la boca, y para lo cual lleva normalmente una lata de conserva vacía.
Poner la proa a alguien. Tenerle ojeriza y procurar hacerle todas las zancadillas posibles.
Ponerse horizontal. Acostarse, ir a dormir o tumbarse en la cama.
Por la boca muere el pez. Referido a gente que habla más de lo que aconseja la discreción, lo que le termina trayendo problemas.
Práctico de los cielos. Entre los anglosajones el sacerdote o pastor de almas.
Puso una cortina de humo. La cortina de humo fue una argucia táctica empleada a partir de la I Guerra Mundial consistente en lanzar grandes cantidades de humo con el propósito de ocultar al nave a los disparos del enemigo. Por tanto esta frase corresponde a la acción de ocultar una cosa para que no se vea o se note cubriéndola con alguna astucia, engaño o mentira.
Que cada palo aguante su vela. Frase que da a entender que cada persona debe soportar su trabajo o responsabilidad sin pretender que alguien le ayude.
Quemó la Santa Bárbara. Expresión que significa tomar una determinación extrema sin medir las consecuencias del hecho, ya que Santa Bárbara era la patrona de los artilleros navales y es el nombre que recibe el almacén de la pólvora. Por tanto su voladura entraña graves resultados.
Quien el tiempo se expone a predecir, se expone a mentir. El tiempo meteorológico no se puede estimar, sino que varía a capricho y nadie puede nunca afirmar a ciencia cierta cómo va a estar.
Radio escoben. La emisora inexistente y propia de cada buque donde se originan los trascendidos y las informaciones sin fundamento ni confirmación.
Raquear. Buscar por las playas los restos de naufragios u objetos arrojados por el mar.
Ratearse. Evitar cualquier trabajo pesado y duro por medio de artimañas u otras sutilezas.
Recoger velas. Contenerse, moderarse, ir desistiendo de un propósito.
Remache. Calificativo que se da al tripulante que se considera insustituible y también al que lleva mucho tiempo navegando en el mismo buque.
Replegar velas. Corresponde a la acción de desistir de un propósito.
Resoplar como una marsopa. Cuando se jadea ostensiblemente por un esfuerzo se compara con el resoplido de las marsopas, que son cetáceos, cuando acuden a la superficie a respirar.
Saber la tira. Tener mucha experiencia y ser capaz de reconocer fácilmente, los cabos o tiras de los aparejos con que se manejan las velas.
Sacar a flote. Salvar algo de una dificultad, apuro o peligro.
Se fue a pique. Esta expresión señala que el buque se hundió, se fue al fondo y por lo tanto se aplica en el lenguaje coloquial como expresión de derrota, como perdida de esperanza o bancarrota. Se emplea también en sentido figurado para indicar que un negocio, institución o gobierno se encuentra en grandes dificultades o situación muy complicada.
Se salvó en una tablita. En su concepción original se utiliza para señalar a aquel que se salvó de un naufragio con la ayuda de un madero que le permitió flotar. Por tanto, en sentido figurado se aplica a salir de algún peligro o apuro casi de milagro.
Ser un loco playa. Referente a una persona con la cabeza poco organizada, que vive al garete y sin meditar sus actos.
Ser un percebe. Torpe, ignorante.
Ser un pez gordo. Persona con mucho poder e influencia y muy acaudalada.
Ser un tolete. Ser tonto, simple.
Ser una rémora. Obstáculo, estorbo.
Ser una troza. Ser un pesado; Dícese de la persona poco amena y difícil de aguanta. En realidad una troza es un pedazo del tronco de un árbol gigantesco y por lo tanto de mucho peso.
Servir de "engodo". Referido a la persona que se marea al navegar y larga su vomitadura por la borda, en alusión a que ésta sirve de engodo para atraer a los peces..
Silbar el viento. Hacer oídos sordos a las peticiones de alguien, en especial cuando pide dinero prestado para ir a tierra.
Sobrecargado. Dicese del tripulante que esta saturado de trabajo o de bebidas alcohólicas.
Soltar amarras. Liberarse, sin ataduras.
Sufrir un mar de pasiones. Comparación de lo inmenso de la pasión con la gran extensión marina.
Tener el pie de marino o andar con pies de mar. Tener la habilidad suficiente para mantenerse en pie a bordo, pese a los balances y movimientos del buque. Esto se consigue con la práctica.
Terrícola. Termino despectivo con el que se conoce a bordo al marinero de agua dulce, es decir, al que embarca sin conocer el oficio.
Tiene buena (o mala) racha. Racha es un o golpe del viento de poca duración, una ráfaga, que bien puede ser, según el lado que pegue, favorable o desfavorable a la navegación. Se aplica a los veleidosos cambios de fortuna.
Tiene puesto el radar. Significa que la persona que se observa esta vigilante, alerta o como “ojo de chícharo”.
Tirar por la borda. Deshacerse inconsiderablemente de algo o de alguien.
Tocar fondo. Llegar al límite de una situación desfavorable.
Traer por debajo del agua a alguien. Perseguirle y rebatir siempre sus dichos o afirmaciones.
Tres medios cotes bastan. Comentario dirigido a quien hace muchos nudos innecesarios en un cabo o toma excesivas precauciones.
Ver la mar sobre el lecho. Cuando uno se sube al salvavidas del barco, y allí, de pie, observa el mar en calma.
Ver la mar sobre el leito. Pendiente.
Ver lo que se pesca. Observar lo que ocurre, si está pasando algo.
Viejo. Mote con el que se conoce a bordo al capitán o comandante del buque.
Viento desgraciado. Viento caliente que sopla hacia las Calmas y hacia tierra.
Viento en popa. Expresión muy común y con la que se designa que todo va bien. se aplica al buque que recibe el viento en esa parte de la nave y que le lleva en el rumbo de su destino. Es el más favorable de los vientos y por ello se utiliza esta locución para expresar que se goza de buena suerte, prosperidad, buenos negocios, etc. Y si a esta expresión se la agrega el a toda vela, se dice en pocas palabras que la fortuna le está sonriendo espléndidamente.
Vientos a la cabeza. Cuando viene el viento del norte.
Ya pasó el Ecuador. El Ecuador es una línea imaginaria que divide al planeta en dos hemisferios y el traspasarlo de un hemisferio a otro es motivo de gran regocijo, sin embargo la aplicación de esta frase se refiere a dejar inconclusa una tarea, trabajo, carrera profesional, etc., cuando ya se ha superado más de la mitad.
Zapatero. Marinero torpe y poco hábil. Se le conoce también como chanfla.
| Refranes o dichos marineros |
La diferencia entre el refrán y el dicho es que un refrán es una expresión formada con una moraleja y el dicho es una expresión popular que por su uso común se va formalizando y .
Hoy en día, a pesar de que el dicho y el refrán son usados como sinónimos aún se logran distinguir las diferencias porque a pesar de hablar el mismo idioma, las tradiciones orales van variando de región en región.
El refrán es una frase que presenta en sentido figurado una moraleja. La moraleja es la enseñanza que se extrae de una anécdota o historia. Un dicho se convierte en un refrán cuando se populariza usándose como un refrán popular.
Los dichos retratan situaciones del día a día e imprimen consejos de la sabiduría popular.
A barco desesperado, Dios le encuentra puerto.
A barco nuevo, capitán viejo. Cuando se realiza algún tipo de emprendimiento es mejor dejarlo en manos de gente que ya tiene experiencia.
A bordo no hay más cuerda que la del reloj.
A buen viento, mucha vela pero poca tela.
A cielo aborregado, el suelo pronto mojado.
A clavo ardiendo, se agarra el que se está hundiendo.
A corsario, corsario y medio.
A Espada y a compás, más, más y más.
A golpe de mar, pecho sereno. Ante las adversidades a las que nos debemos enfrentar hay que tener serenidad, de forma que seamos capaces de superarlos.
A joven sur y norte viejo no le fíes tu pellejo.
A la mar madera y a la tierra huesos. Cada cosa en su lugar.
A la mar me voy, mis hechos dirán quién soy.
A la mujer y al viento, pocas veces y con tiento.
A marea vacía, golpe a la lapa. Solo se pueden coger lapas cuando no hay marea, pues las rocas en las que habitan quedan al descubierto y es posible acceder a ellas.
A mucho viento, poca vela.
A navegar el marino, y a sembrar, el campesino.
A Norte joven y a Sur viejo, no les fíes el pellejo. Indica la mala fama que en el Mediodía de España tienen los vientos N. y S., a los que el refrán llama respectivamente joven y viejo.
A peje muerto no vaya nadie al puerto. Respuesta a alguien que comenta que ha cogido mucho pescado en un lugar.
A palo seco. Es decir, en las peores condiciones posibles, sin las velas, "a palo seco".
A piloto diestro, no hay mar siniestro.
A tal Patrón, tal marinero.
A todo trapo, a toda vela. Es decir, con todas las velas izadas para ganar velocidad. A toda velocidad.
A velas partidas, sálvenos Dios y Santa María.
Abogacía: que uno boga y oreo cía.
Agua a la entrada de la Luna, o mucha o ninguna.
Agua mansa, traidora falsa.
Agua quiere al pez vivo, el muerto con el vino.
Al fondo vaigas y pescado traigas. Cuando hay mucho peje pequeño en superficie que no deja comer a otros más interesantes, es oportuno probar suerte a más profundidad.
Al hogar, como a la nave, le conviene el mar suave.
Al norte claro y sur oscuro, aguacero seguro.
Al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser.
Al viento fuerte el fin le vino, con un aguacero corto y frío.
Alba roja, sopla o moja.
Amarra más pelo de mujer que calabrote de navío.
Animales perezosos, tiempo tormentoso.
Aprovecha la racha, que viene escasa.
Arco iris en el cielo, agua en el suelo.
Arco iris al amanecer, agua antes de anochecer.
Arco iris al anochecer, buen tiempo al amanecer.
Arco iris en la mar, coge la yunta y ponte a sembrar. Fenómeno atmosférico que augura lluvia, por lo que el agricultor debe aprovechar para sembrar.
Arco iris en la mar, coge tu arado y vete a labrar. Fenómeno atmosférico que augura lluvia, por lo que el agricultor debe aprovechar para sembrar.
Arrebol a la mañana, a la noche es agua.
Arrebol de Oriente, agua amaneciente.
Arrebol de todos los cabos, tiempo de los diablos.
Arrebol nocturno, sol diurno.
Arrebol por las noches, a la mañana son soles.
Atrás de un aguacero viento menos severo.
Aunque la mar sea honda, echa la sonda.
Aurora rubí, llover luego siempre ví.
Ave de mar que busca madriguera, anuncia tempestad de esta manera.
Ave de mar que busca la madriguera, mal tiempo afuera.
Ave de mar que en tierra busca la madriguera, tempestad ve venir y de mala manera. Muchas aves marinas barruntan las tormentas violentas (bajada brusca de la presión atmosférica) y buscan resguardo en tierra.
Ave de mar que busca madriguera, anuncia tempestad de está manera.
Baco a muchos a matado, Neptuno a ninguno.
Barco a la capa, marinero a la hamaca.
Barco en varadero, no gana dinero. Para obtener algún provecho hay que arriesgar. Si se tiene el instrumental, la capacidad, ... necesarios, no debe desaprovecharse la oportunidad de sacarles partido.
Barco mal gobernado, ha de ser estrellado.
Barco parado, mareo preparado.
Barre el cielo el Pampero después de algún aguacero.
Buque que a otro alcanza, gobernará sin tardanza.
Cada palo que aguante su vela. Que cada uno se resigne con su suerte, conlleve los trabajos o molestias inherentes a su estado o profesión, o sea responsable de sus actos.
Cadenas y anclas cuidadas, evitan las garreadas.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. No hay que ser perezoso ni dejado en las obligaciones, sino mantenerse alerta y ser diligente para que todo funcione perfectamente. Es evidente que el que no sabe estar pendiente de sus asuntos puede ver cómo estos se echan a perder.
Canto de sirenas. A las adulaciones, a las mentiras agradables que no traen consigo ningún bien. Las sirenas son unas criaturas marinas mitológicas, con cuerpo de joven y hermosa mujer y con cola de pez. Se cuenta que cantaban maravillosamente y que, con su canto, atraían a los marineros de un modo tan irresistible que los hombres se lanzaban al agua como locos en pos de su belleza. También atraían a sus embarcaciones a aguas peligrosas y a costas con arrecifes provocando el naufragio. Fuera como fuere los marineros perecían ahogados.
Carga la nao trasera si quieres que ande a la vela.
Casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son.
Cerco de Luna, y las estrellas dentro, o lluvia o viento.
Cielo aborregado, a los tres días mojado.
Cielo empedrado, suelo mojado.
Cielo enladrillado, tiempo variado.
Cielo estrellado, y suelo mojado, vendaval declarado.
Cielo jaspeado viento fresco, agarrado.
Cielo mellado, el otro día mojado.
Cielo rasgado, viento o mar picado.
Cielo rojiente, agua y viento o muy mal tiempo.
Cielo rojo a la alborada cuidar que el tiempo se enfada.
Cielo rojo al amanecer, el mar se ha de mover.
Cielo rojo vespertino, la esperanza es del marino.
Cielo sin nubes y estrellas sin brillo, toma a la gavia un ricillo.
Círculo en el Sol, aguacero o tamblor.
Círculo en la Luna, novedad ninguna.
Coderas y anclas cuidadas evitan tristes garreadas.
Como el ancla de un buque, que está siempre en la mar y no aprende a nadar.
Con ballestrinque y cote, no se zafa ningún bote.
Con buen viento, todos son marineros.
Con calma y oportunamente, dar atrás es conveniente, si choca y se va a pique, es inútil que se grite
Con el tiempo muy seguro en el verano el sol conduce al viento de la mano.
Con más mar, más vela. Un barco siempre se gobierna mejor y es más estable con las velas izadas, por supuesto si el viento lo permite.
Con tiempo seguro, en día de verano, el Sol conduce al viento de la mano.
Con viento de popa y poco andar el barco se ha de atravesar.
Contra las adversidades y del tiempo la inclemencia, es un escudo la paciencia.
Contra viento y marea. Se dice cuando hay que enfrentarse contra muchas adversidades.
Corsarios contra corsarios, no hacen negocio.
Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.
Cuando al marinero le dan de beber, o está jodido o lo van a joder. Expresión que se empleaba antaño para referirse al momento antes de que los marinos entraran en batalla. Los oficiales que los llevaban a una posible muerte les daban de beber un chupito de la peor bebida alcohólica destilada para que soportaran mejor el trance de la muerte, o para que cuando comenzara la batalla tuvieran valentía y arroje.
Cuando el barómetro oscila lentamente, es que gran viento presiente.
Cuando el cielo está rojo, marinero abre el ojo. El cielo rojo del crepúsculo presagia cambio en el estado de la mar.
Cuando el Sol esta nublado, mañana mojado.
Cuando el Sol se pone a cubierto, o lluvia o viento.
Cuando el timón no gobierna, la costa nos maneja.
Cuando fluctúa el bajel, no debe dormir el piloto.
Cuando la nave está perdida, todos son pilotos.
Cuando la vela azota el palo... Malo!
Cuando las gaviotas vuelan alto, debes redoblar las amarras.
Cuando sopla norte oscuro, quédate al abrigo de cabo seguro.
Cumbre clara y mar oscura, agua segura. La isla de Gran Canaria posee una gran Cumbre central, que define dos mitades diferenciadas en clima y paisaje (Norte y Sur), conteniendo a su vez infinidad de microclimas. Cuando los vientos "alisios" vienen del Nordeste, se tropiezan con la Cumbre y se forma la llamada "panza de burro" en el Nordeste de la isla, ocultando por completo la Cumbre. Cuando el viento viene del Suroeste, trae consigo borrascas atlánticas con copiosas lluvias. Según se aproxima, la Cumbre se va despejando, pero se oscurece el mar en la costa norte reflejando las nubes cargadas de agua por el mal tiempo.
Dar al traste. Antigua expresión marinera que significaba naufragar una embarcación.
Dar un golpe de timón. que equivale a cambiar el rumbo de un asunto o la orientación de la vida o actividad profesional.
De la carta al timón, al revés la corrección. Esta expresión hace referencia a una fórmula para resolver problemas de navegación y hace las veces de recordatorio para retener en la mente una regla de conversión [(Ra = Rv Ct; Ct = (±dm) + (±triángulo)].
De la mar el mero y de la tierra el cordero. Expresión que resalta las virtudes culinarias de ambos productos, como lo mejor de su entorno.
De los nublados sale el Sol, y de las tormentas la bonanzas.
De navegar apercibido, nadie se ha arrepentido.
De remeros novatos, boga ranchera.
De todo un maestro en la mar, tal como te llega lo has de dar.
Deberás fondear pensando que has de levar.
Debes amarrar pensando que has de desamarrar.
Debes fondear pensando que has de levar.
Dejar en la estacada. Abandonar algo, como se deja un barco en dique seco, sujeto con estacas.
Del timón a la carta, con sumar o restar basta.
Delfines que mucho saltan, viento traen y calma espantan. Va a venir viento. Los vientos huyen del mal tiempo, que lo llevan detrás.
Después de lluvia neblina, hacia buen tiempo camina.
Después de lluvia, nevada, a disfrutar la velereada.
Después de la tempestad, el Sol verás.
Después de la tempestad viene la calma. Invitación a ser optimistas cuando las circunstancias son adversas, pues pueden variar rápidamente y pasar a una situación favorable en poco tiempo.
Después de perdido el barco, todos pilotos. Es muy fácil predecir algo cuando ya ha sucedido. Cuando una cosa ha salido mal, todo el mundo sabe dar buenos consejos.
Después de un aguacero, viento menos severo.
Dinero guardado, barco amarrado.
Donde hay patrón no manda marinero.
Donde manda capitán, no manda marinero. Siempre que haya una persona superior en jerarquía, los subordinados no mandan. El capitán es la máxima autoridad, mientras que el marinero es la persona de menor rango
Dos cosas no se pueden agotar: el saber y el agua de la mar.
Dos hacen una, y ocho un caldo.-No hay que despreciar lo pequeño si lo hay en cantidad. Cuando se captura un pez demasiado pequeño y se comenta su poco valor, se responde advirtiendo que dos como ese valen por uno parejo, y que con ocho ya se puede preparar un caldo como alimento.
Ea, ea, que el que no embarca no se marea.
El aire del mar consuela, pero el de la sierra hiela.
El barómetro, si lentamente se eleva es porque el viento se lleva.
El Canal de Manzanares, pocos barcos saca a mares.
El capitán verdadero, embarca el primero y desembarca el postrero.
El joven para aferrar, y el viejo para el compás.
El mandar no admite par. Es mejor que la responsabilidad y el liderazgo recaigan en una sola persona que no en dos, pues esto conllevaría problemas, discusiones y malentendidos.
El muerto es el mar cuando la tierra está lejos.
El pescador de caña, más come que gana. Censura la afición o el oficio de la pesca con caña porque a duras penas se puede sobrevivir con ella, apenas se consiguen beneficios tras largas horas de intentarlo. Recrimina al holgazán que busca actividades de poco trabajo y escasa utilidad.
El que desea mentir, le bastará predecir
El que ha naufragado teme al mar aún calmado. Quien conoce a alguien o alguna situación mala o peligrosa, le teme aunque por momentos parezca que es bueno/a.
El que no sabe de mareas, siempre va a la mar cuando está llena. Expresa lo inoportuno que puede resultar una acción, o lo que uno se pierde, fruto de la ignorancia.
El que quiera lapas, que se moje el culo. Para conseguir lo que uno desea debe esforzarse y asumir las consecuencias.
El que se pierde en agua pequeña se ahoga en la grande. Quien no sabe desenvolverse y encontrar la solución cuando se le presentan problemas insignificantes o mínimos, menos lo hará cuando sean de más enjundia, fracasando sin remedio.
El que veló, sondó, y desconfió, jamás se perdió.
El sueño del piloto, si cierra un ojo abre el otro. Cuando se está al frente de algo, hay que mantenerse en vilo, por si acaso empeora la situación de improviso.
El tiempo y la marea ni se paran ni esperan. Tanto el paso de las horas, como la marea pasan incesantemente y sin clemencia, por lo que un marinero en el mar, tiene que estar precavido cuando la marea está violenta, pues no perdona a nada ni nadie.
El viejo que tiene mujer moza, ojo al timón y mano a la escota.
El viento que el marinero gusta no sopla siempre. No siempre podemos tener la suerte a nuestro favor.
En abril hambre a partir. Cuando empieza la temporada de pesca de vieja, en abril, se vuelve a tener comida y se acaban los tiempos de hambruna.
En atracadas y desatracadas las hélices deben ser vigiladas.
En buen tiempo, no faltan pilotos. Cuando las condiciones son favorables, todo el mundo se muestra diligente para dirigir y erigirse como líder, lo que no sucede al contrario.
En cada costera, mucho se espera.
En calma de mar no creas, por sereno que lo veas. El mar es traicionero, no debe uno confiar en su aparente estado de calma, pues puede volverse tormentoso de improviso. Por extensión, hay que desconfiar de aquellas personas o situaciones que normalmente son tumultuosas y que ocasionalmente se hallan calmadas, pues pueden cambiar rápidamente con perjuicio de los que se encuentran cerca.
En diciembre, enero y febrero el barco al varadero. Esos meses son los más crudos del invierno, por lo que las embarcaciones no deben dejarse fondeadas en la costa, sino llevadas al varadero, donde se resguardan.
En el acto de varar, manda la máquina parar.
En enero y febrero el que coge una vieja es un caballero. Normalmente no se pescan viejas en esos meses porque no es temporada, sino a partir de abril, por lo que quien logre pescar una cuando no es temporada merece la mención de caballero.
En calma el mar no creas, por sereno que lo veas.
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara
En lo que claramente veo, no brujuleo.
En marzo y abril, va la vieja al veril. En esos meses es cuando la vieja va a desovar a la costa.
En navegación costera, marca, sonda y corredera.
En noche cerrada, más vale vela aferrada.
En poca agua, poco se navega.
Entre un vapor y un velero, gobernara siempre el primero
Es el SW, aunque suave, seco como el hombre grave
Esa mar que viene en popa es de viento que la bota. Cuando se navega con la corriente, el viento puede levantar olas que atancan por detrás.
Espejismo a la vista, es que mal tiempo se alista
Espera que llene la mar para entrar en la canal.
Estar en el candelero. Que es parte del mástil y no tiene nada que ver con los candelabros, aunque ambos sostengan velas. Por esa situación se refiere a lo que está alto y visible.
Estate siempre vigilante y ten presente además, si hay riesgo por delante modera, para o ve atrás.
Este claro, Norte oscuro Pampero seguro.
Esto va viento en popa. Se dice cuando algo va bien, con viento a favor.
Estrella con luz brillante cambiara el viento al instante.
Estrellas tristes o veladas, lluvias o granizadas.
Evitar la colisión, tu primera obligación.
Fuego fatuo y Sur soplando, va el tiempo empeorando.
Gaivota á terra, mariñeiro á merda. Si las gaviotas se alejan del mar y se refugian en tierra la lluvia no se hará esperar.
Gaviota a tierra volando, marinero velas rizando.
Gaviota en el río, vendaval rompío.
Gaviotas en el huerto, temporal en el puerto.
Gaviotas en tierra anuncian temporal fuera.
Hacer de un pelo calabrote. Acrecentar la complicación de algo muy sencillo.
Hacer de un pelo calabrote. Complicar una situación aparentemente sencilla.
Hay espacio por delante, toda fuerza marcha avante.
Hay tres clases de individuos: los que viven, los que mueren, y los que están a la mar.
Hazte marino y conocerás el mundo.
Helada, que dura, lluvia segura.
Horizonte claro con cielo nublado, buen tiempo declarado.
Horizonte claro y relampagueante, tiempo bueno y sofocante.
Ir a la guerra, navegar y casar, no se ha de aconsejar. Acudir a la guerra (donde se puede morir fácilmente); navegar (que implica riesgo por lo inestable del mar); y casarse (que significa aguantar a una mujer que cela al marido incansablemente), no son recomendables para ninguna persona.
Ir a pique. Sinónimo de hundirse el barco, el negocio o cualquier cosa que no se mantenga a flote.
Ir hecho un brazo de mar. Actualmente está recogida con la siguiente definición: Denota la abundancia de algunas cosas que ocupan determinado sitio. También para indicar el lujo o exceso en los adornos. Todo ello nos remite a la quinta acepción del término mar: Abundancia extraordinaria de ciertas cosas. Cuyo uso queda plasmado en frases tan habituales como: lloró un mar de lágrimas, es un niño la mar de salado y estar la mar de rico.
Irse al garete. significa que un negocio o empresa ha fracasado. Es una expresión propia del mundo marinero que ha calado en el lenguaje común. Se decía que una nave iba al garete cuando se dejaba llevar por el viento o las corrientes sin gobierno y sin timón. Un símil de ir a la deriva, sin que el motivo —ya fuera por avería o por cualquier otra circunstancia— importase.
La avaricia es mar de fondo y sin orillas.
La fortuna y el viento mudan a cada momento.
La gaviota, cuanto más vieja, más loca.
La Luna cercada de lluvias cargada.
La maniobra comenzada, nunca debe ser variada.
La maniobra es imprudente, si de popa es la corriente.
La mar es aficionada con unos, y con otros apasionada.
La mar no engaña a nadie sino una vez.
La mar no le apagaría la ser.
La mar para los peces, y para los ingleses. Bañarse en el mar no es cosa de gente normal.
La mar que empieza a espumar, empieza a picar.
La mar y la mujer de lejos se han de ver.
La niebla que al aclarar se amontona en sitio dado, el viento viene a anunciar ciertamente de aquel lado.
La vela hay que velarla, y si no, no guardarla. Vigilancia constante.
Lancha sin cubierta, sepultura abierta.
Larga escotas marinero, y deja libre tu velero, que quien de escotas fue usurero, nunca llego primero.
Las estrellas a brillar, marinero a la mar.
Las lapas y la asadura, entre más fuego, más duras. Si cocinamos más tiempo de la cuenta las lapas, al igual que la asadura (conjunto de entrañas de un animal), se irán poniendo más duras en vez de ablandarse (Pronunciado a menudo como "Entri más"..)
Leveche trasnochador ..., Levante madrugador.
Lluvia antes que viento ... ¡Guárdalo todo y métete dentro!
Lluvia del levante, no deja cosa delante.
Lluvia por la mañana iniciada traerá noche mojada.
Lo que se promete en la tormenta, se olvida en la calma.
Lo que sea de la mar, todo es azar. El mar y su estado es imprevisible, puedo mostrarse apacible y al momento siguiente tormentosos y bravío. Todo depende de la suerte.
Luna al salir colorada anuncia que habrá ventada.
Luna amarilla o rojiza que lloverá profetiza.
Luna amarilla y aguada pronostica una mojada.
Luna cambá, marinero a la esbandá. El tiempo va a estar bueno.
Luna con cerco y agua en cubierta, marinero alerta.
Luna derecha, marinero alerta. Va a haber mal tiempo.
Luna en creciente cuernos a Oriente.
Luna llena y mojada trae diez días de aguada.
Luna que presenta halo, mañana húmedo o malo.
Mal hijo y buen marinero, mueren lejos.
Maniobra comenzada nunca debe ser variada.
Maniobra es imprudente, si de popa es la corriente.
Maniobrando marcha atrás, despacio y poco, también es eficaz.
Mar en contra de la ola, al contraste el viento rola.
Mar rizada contra la ola, al contraste el viento rola.
Marcación contante te lo llevas por delante.
Marinero que se duerme se lo lleva la corriente. Plantea la necesidad de estar pendiente de la faena que uno se trae entre manos, so pena de que las circunstancias actúen y nos alejen de lo que se pretende.
Más quiero perder el navío que ignorar el bajío.
Más vale fortuna en tierra, que bonanza en la mar.
Mas vale honra sin barcos, que barco sin honra.
Más vale palmo de vela que remo de galera.
Más vale vapor en calderas que alas rastreras.
Mejor navega el que tiene buen viento que quien rema con mucho aliento.
Meter fuego a la santa Bárbara. Incendiar el depósito de pólvora para mandar el navío a pique, ante el inminente abordaje pirata.
Mucha luz y pocos truenos agua traen por lo menos.
Mujer, viento, tiempo y fortuna, pronto se muda.
Mujer y viento, se mudan al momento.
Náufrago que vuelve a embarcarse, y viudo que reincide, escarmiento piden.
Navegar contra el viento es perder el tiempo. Por mucho que nos esforcemos, a veces es inútil luchar contra las circunstancias ya que hay cosas que no podemos cambiar, con lo que cierta forma de conformismo puede ser adecuada para no tener que tropezar contra lo imposible. Este refrán proviene de la navegación a vela y de los barcos que eran incapaces de vencer la fuerza de la naturaleza. Aunque esto no es del todo cierto pues, como todo aficionado a la mar sabe, cualquier barco de vela puede navegar contra el viento si tiene buen patrón (se puede avanzar en la dirección en la que viene el viento en zig-zag, no directamente contra él).
Navigare necesse est, vivere non est necesse. Atribuida a Pompeyo por Plutarco, dice que dijo esta frase cuando sus marineros se negaban a embarcar. A partir de ahí, otros la han utilizado con distintos sentidos. Nos servimos de esa frase cuando queremos señalar que importa más el ideal que las necesidades básicas, cuando hemos de sobreponernos a las dificultades inmediatas por un objetivo superior.
Navío parado no gana flete.
Ni en agosto caminar, ni en diciembre navegar. En los meses de verano, y en especial en agosto, predominan las altas temperaturas y es mejor no hacer ejercicio físico al aire libre, al igual que en los meses de invierno, como en dicimebre, tampoco es aconsejable navegar por el mal estado climatológico que afecta al mar.
No está en mano de piloto que deje el viento su soplo.
No existe hombre de mar que no se pueda ahogar. Por muy experimentado que sea un individuo en saber cómo desenvolverse en alta mar, también tiene posibilidades de ahogarse.
No hay buen viento para quien no tiene puerto.
No sabe nadar el áncora y siempre va por el agua.
No salgas de puerto, si las nubes no corren con el viento. Cuando las nubes están quitas significa que no sopla nada de viento y, antes, cuando sobre todo había barcos de vela, no era aconsejable salir sin que hubiera viento, pues la embarcación no podría avanzar en alta mar.
No tires remos viejos hasta tener dispuestos los nuevos.
Noche de invierno como un primor, día siguiente con Sol.
Noche de invierno sombría, el siguiente hermoso día.
Norte claro, sur oscuro aguacero seguro.
Norte duro, Pampero seguro.
Norte oscuro, temporal seguro.
Nube negra, proa a Guerra.
Nube negra y como humo, que trae mucha agua presumo.
Nube con puesta de Sol, no faltará chaparrón.
Nubes bajas al rastreo, a tierra haciendo su apeo es de buen tiempo el deseo.
Nubes bajas y con humo, que traen mucha agua presumo.
Nubes barbadas viento a carretadas.
Nubes cola de gato, el viento va a darnos un mal rato.
Nubes con franjas o ribetes, aferra bien los juanetes.
Nubes tendidas muy azotadas, brisas muy frescas a la portada.
Nudo hagas que deshagas.
Oír, ver y callar, por la tierra y por la mar.
Ojo al marear, que relinga la vela.
Otoño mana sereno, ventoso invierno.
Pasar por la quilla. Castigo marinero consistente en atar a una cuerda a un miembro de la tripulación y lanzarlo al agua pasándolo por debajo del barco tirando de ella. "besar la quilla".
Paralelo navegando, tierra encontrando.
Patos que agitan sus alas y bucean sin cesar, la lluvia y el viento no se hace esperar.
Peces y mujeres, por la boca se prenden.
Pelear con los hombres es fortuna, mas tomarse con los vientos es locura.
Peligros no pueden faltar, ni el la tierra ni en la mar.
Penas y olas, nunca vienen solas.
Perder el Norte. Desorientarse en cualquier sentido; se decía del Norte del compás de navegación.
Pisada de patrón, no mancha la vela.
Poco viento y viento mucho, hacen un viaje malucho.
Ponte en guardia marinero, lo que al otro le pesa, a tí te espera.
Por debajo de la arena, corre el agua y va serena.
Por las nubes cola de gato, viento va a darnos un mal rato.
Por los pelos. Se refiere a la costumbre marinera de dejarse melenas para poder asir de las mismas a los marineros que caían al agua.
Qué importa que la mar vacíe, si los pulpos están en el caldero. No debe preocupar el estado de la mar si la comida ya está asegurada.
Quedarse al pairo. Que es cuando no corre viento alguno y el velero se queda parado. Los hombres de mar se quedan, a veces por propia voluntad, al pairo. Para el diccionario quedarse al pairo es estar a la expectativa o sin tomar una resolución.
Quéjase en vano de la mar quien no se cansa de navegar.
Quien ande por la mar, aprende a rezar. Es tan imprevisible y traicionera la mar, que a veces solo queda encomendarse a Dios para salvarse de un percance en alta mar.
Quien buen Norte tiene, seguro va y seguro viene.
Quien el tiempo se expone a predecir, se expone a mentir.
Quien está en la mar: navega; y opina quien está en tierra.
Quien no entra en la mar, no se ahogará.
Quien no hace nada, achica.
Quien no mira el derrotero, es majadero.
Quien no se aventura, no pasa la mar.
Quien no tuviese quehacer, arme navío o tome mujer.
Quien se ahoga, no mira lo que bebe.
Quien siembra vientos, recoge tempestades. Cada uno de nosotros somos los únicos responsables de nuestra conducta (negativa) y de nuestros actos (también susceptibles de ser errados).
Quien sondó no se perdió.
Quien su barco no pinta ni calafatea, que tire de una carreta.
Quien tiene barcos, tiene amigos en todos lados.
Quien veló, sondó, y desconfió, jamás se perdió.
Recoger velas. Significa dejar lo que se está haciendo y regresar a casa? En general abandonar la tarea o la actividad que se está realizando. También mostrar moderación o prudencia en lo que se dice o en lo que se hace. Retirarse, retractarse, contenerse, moderarse o ir desistiendo de un propósito. La locución tiene un origen marinero. Cuando los vientos son muy fuertes, lo mejor que puede hacer un marino es recoger velas y no exponer su embarcación a una posible desarboladura por la fuerza de la tempestad. Así, es esa prudencia y moderación en el comportamiento la que recoge la expresión.
Red over red, vessel dead.
Red sky in the moorning, mariners warning.
Red sky at the night, mariners delight.
Refranes que no sean verdaderos y febreros que no sean locos pocos.
Regla y compás y no errarás.
Relámpagos en la altura, lluvia segura.
Relámpagos sin truenos, agua tenemos.
Rubias al naciente, lluvia al día siguiente.
San Telmo en cubierta brilla, pues cierra bien la escotilla.
San Telmo en la arboladura, mal tiempo augura.
San Telmo en la arboladura, mucho viento y mar augura.
Santa María: Hay en el cielo una estrella que a los marineros guía.
Ser como el bichero que tiene dos ganchos: uno para atracar y otro para desatracar.
Ser un viva la virgen. En las formaciones se pasaba revista nombrando a los marineros y el último debía exclamar ¡Viva la Virgen !. De este modo, el último en llegar era el de costumbres más desordenadas.
Si acaso por tu babor la verde se deja ver sigue avante ojo avizor, débese el otro mover.
Si a estribor ves colorado debes con cuidado obrar, cae a uno u otro lado, para o manda ciar.
Si al mar van las gaviotas ... marinero a las escotas!.
Si ambas luces de un vapor por la proa has avistado, debes caer a estribor dejando ver tu colorado.
Si avisto un barco, primero lo marco, luego me entero si es vapor o velero.
Si da el verde con el verde o el colorado con su igual, entonces nada se pierde siga a rumbo cada cual.
Si de travesía vas por la proa lo tendrás. Una aplicación de la Ley de Murphy al mundo naútico.
Si del norte el viento es, botas de agua a los pies.
Si descarga por el noreste, el capitán no se acueste.
Si después del viento hay truenos seguirán días muy buenos.
Si el buque está sin arrancada, no vence viento ni marejada.
Si el grumete supiera y el patrón pudiera, todo se hiciera.
Si el mar fuera vino, todo el mundo sería marino. Alude al gusto que sienten los hombres por beber vino. Si las aguas fueran vino, todo el mundo trabajaría en el mar para poder estar cerca de esa bebibda alcohólica todo el tiempo.
Si el remo rompe la pala, el patrón paga; si rompe por el guión paga el patrón.
Si es velero el avistado a maniobrar estas obligado, pues nunca lo debes cruzar ni su marcha molestar.
Si hay agua después del viento tu barco andará contento.
Si la lluvia te coge antes que el viento alista drizas sin perder momento, pero si el viento te cogió primero, iza gavias; arriba marinero!
Si la mar azul te agrada, a mí ni la mar ni nada.
Si llueve de madrugada a medio día no pasa nada.
Si quieres pasar la mar, no te canses de arrizar.
Si relampaguea y truena viento habrá de donde suena.
Si sales a navegar, no te canse el preparar. Ante una singladura el barco debe estar a punto, todo revisado y cada cosa en su sitio.
Si se choca y se va a pique, es inútil que se grite.
Si te calma el vendaval y por el Norte se rola es probable un temporal con el agua hasta la gola.
Si un norte se te ha perdido, por el sur anda escondido.
Si vas con norte a la mar, ropa de agua has de llevar.
Si ves las estrellas brillar, sal, marinero a la mar.
Si ves las estrellas brillar, sal a navegar.
Si viene lluvia y después el viento arría todo o métete adentro.
Socorro tardío, socorro baldío. La ayuda a destiempo no sirve para nada.
Sol claro al poniente, buen día al siguiente.
Sol de invierno, al ponerse, arrebolado, tiempo helado.
Sol haciendo su abanico, agua y viento por tu hocico.
Sol limpio y hermoso, el tiempo en reposo.
Sol no afeitado pronto es aguado
Sol poniente en cielo grana, buen tiempo por la mañana.
Sol que pica, cambio de tiempo en reposo.
Sol que pica, cambio de tiempo siguiente.
Sol y viento, temporales de tormento.
Sudoeste mojado tres días demorado.
Sur con nubes y norte claro, pronto agua.
Tela marinera!. Es tanto como ser o requerir mucho de algo. Esta frase de origen andaluz hace referencia a la exageración, a la gran cantidad, y se utiliza de muchas y variadas forma. Por ejemplo, si dos personas se reúnen para hablar y una dice que tiene tela para rato, es que la conversación va a ser larga. Si para un presupuesto va a hacer falta tela marinera es que va a hacer falta mucho dinero. Si en una discusión hay mucha tela que cortar es que hay que tratar muchos temas y va a ser muy complejo. Si preguntando por la novia de un amigo dicen que es ¡tela marinera! es que es una preciosidad. Si preguntas por una película y te contestan tela es que es muy buena. ¿Y por qué se dice tela? Por el velamen de los barcos, por la mucha tela marinera que hace falta para la confección de las velas.
Tener una racha. En el mar siempre es de viento, sea buena o mala; también en el lenguaje común se suele adjetivar con buena o mala para referirse a circunstancias favorables o adversas.
Tiempo pronto en declararse no tardara en ausentarse.
Tiempo pronto en declararse, no tardara mucho en marcharse.
Tiempo que viene despacio, en irse también es reacio.
Tras mala navegación el puerto sabe mejor.
Truenos con Luna nueva prepárese a que llueva.
Un trueno no repetido nunca buen tiempo ha traído.
Una nueva marcación, evitará colisión.
Usted que entiende de la mar, ¿esto es un pulpo o un calamar.
Vale más una vieja que un pejeverde. Más vale algo útil, que algo bonito.
Viene la vieja al pesquero a morir en el anzuelo. Reconocimiento del fatalismo de la vida.
Viento del Este lluvia como peste.
Viento del sur en invierno, demonio del infierno.
Viento en popa es medio puerto. Dicen que este es el viento por excelencia para navegar a toda vela y la mejor garantía de feliz arribo. De ahí la expresión «viento en popa», como sinónimo de marcha próspera.
Viento en popa y mar bonanza, navega Sancho Panza.
Viento no rompe cables.
Viento y ventura poco dura. Expresión del fatalismo en la que se comparan las buenas rachas en la vida con las rachas de viento en la mar que favorecen el avance del velero.
Zozobra la verdad, más nunca ahogada la veras.
Zozobrar. Que es como ir a pique; se aplica para expresar estados de depresión profunda, así como naufragar.
Zuncho flojo, peor que roto.
- Referidos al las indicaciones del barómetro:
Cuando oscila lentamente es que gran viento presiente.
Si lentamente se eleva es porque el viento se lleva.
Tiempo pronto en declararseno tardara en ausentarse.
Tiempo que viene despacio,en irse tambien es reacio.
| Red Radio de Emergencia - R E M E R - | DGPCE |