Frases de emergencias médicas en diferentes idiomas
       Español
       Alemán
       Francés
       Inglés
       Italiano
       Portugués

 Señas básicas para comunicarse con personas con deficiencias sensoriales

El idioma no ha de constituir una barrera que impida la obtención de información efectiva, a un colaborador de la REMER, en una situación de emergencia.

Tambien, puede presentarse el caso de que, un colaborador de la REMER, tenga que atender a una persona sorda o que no ve ni oye. Estas deficiencias sensoriales no deben constituir un impedimento para la comunicación, ya que pueden comunicarse mediante el uso de ciertas señas básicas, que se presentan al final de este capítulo.

A continuación se presentan unas frases de "Emergencia médica" que pueden resolver, en un principio, la comunición con otra persona que no hable nuestro idioma.

El modo de empleo, es el siguiente:

• Localice el idioma correspondiente: Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, o Portugués.
• Presentele las frases
• Por el número, localice en su idioma el significado.

	ESPAÑOL	Alemán	Francés	Inglés	Italiano	Portugués
1	Me siento enfermo. Ayúdeme.
2	Ayúdeme a llegar a mi hotel.
3	Necesito un médico
4	¿Hay aquí un médico que hable mi idioma?
5	Me siento desvanecido y me voy a desmayar.
6	Sufro del corazón.
7	Soy un diabético.
8	Soy alérgico.
9	Soy hemofílico.
10	Soy un epiléptico.
11	Sufro de hipoglucemia.
12	Tengo la tensión arterial muy alta.
13	Sufro de artritis.
14	Tengo dolor de cabeza.
15	Tengo algo en mi ojo.
16	Rompí mis gafas. No puedo ver.
17	Perdí mis lentillas. No puedo ver.
18	Soy un poco sordo.
19	Tengo dolor de muelas.
20	Rompí mis dientes postizos.
21	Tengo un resfriado.
22	Tengo escalofrios y calentura (fiebre).
23	Tengo una tos muy fuerte
24	No puedo hablar
25	Tengo un dolor en el pecho.
26	Mis píldoras están en mi bolsillo o en mi cartera
27	No puedo respirar.
28	Necesito oxígeno.
29	Tengo indigestión.
30	Tengo un dolor en el estomago.
31	Tengo diarrea.
32	Estoy estreñido. Desearia un laxante.
33	Tengo problemas con mi menstruación.
34	Estoy embarazada y tengo problemas.
35	Tengo nauseas y tal vez voy a vomitar.
36	Tengo dolor en la espalda.
37	Estoy parcialmente paralizado.
38	Tengo una pierna (o un brazo) artificial.
39	Mi amigo sabe de mi enfermedad.
40	Tengo medicamento que me dió mi médico.
41	Tengo dificultad en orinar.
42	Hubo un accidente.
43	Llame a un policía, rápido.
44	¿Puede entablillar?
45	Necesitamos unas vendas.
46	Traiga una manta o algo para cubrir al paciente.
47	¿Vio alguien lo que pasó?
48	Uso un estimulante cardíaco.

	ALEMAN	Español	Francés	Inglés	Italiano	Portugués
1	Ich bin krank. Ich brauche Hilfe.
2	Helfen Sie mir bis zum Hotel.
3	Rufen Sie einen Doktor, bitte.
4	Spricht hier ein Doktor meine Sprache?.
5	Mir ist schwindlig und ich werde ohnmächtig.
6	Ich habe ein Herzleiden.
7	Ich bin Diabetiker.
8	Ich bin allergisch.
9	Ich habe Hämophilie.
10	Ich leide an Fallsucht.
11	Ich habe Hypoglykämie.
12	Ich habe einen hohen Blutdruck.
13	Ich habe Arthritis.
14	Ich habe starke Kopfschmerzen.
15	Ich habe etwas ins Auge.
16	Meine Brille ist zerbrochen. Ich kann nicht sehen.
17	Ich habe meine Haftgläser verloren. Ich kann nicht sehen.
18	Ich bin schwerhörig.
19	Ich habe starke Zahnschmerzen.
20	Ich zerbrach mein Gebiss.
21	Ich bin erkältet.
22	Ich habe Schüttelfrost und Fieber.
23	Ich habe einen starken Husten.
24	Ich kann nicht sprechen.
25	Ich habe starke Schmerzen an der Brust.
26	Meine Pillen sind in meiner Tasche oderin meiner Handtasche.
27	Ich atme mit Mühe.
28	Ich brauche Sauerstoff.
29	Ich habe verdauungsstörungen.
30	Ich habe starke Unterleibschmerzen.
31	Ich habe Durchfall.
32	Ich bin verstopft. Ich brauche ein Abführmittel.
33	Ich habe Probleme mit der Periode.
34	Ich bin schwanger und habe Schwierigkeiten.
35	Mir ist übel und ich fürchte ich muss mich erbrechen.
36	Ich habe starke Rückenschmerzrn.
37	Ich bin zum Teil gëlahmt.
38	Ich habe ein künstliches Glied.
39	Mein Begleitung kennt meine rankheit.
40	Ich habe Medikamente von meinem Doktor verschriefen.
41	Ich habe Schwierigkeiten beim Wasserlassen.
42	Es ist ein Unfall geschehen.
43	Schnell, rufen Sie einen Polizisten.
44	Können Sie eine Schiene machen?.
45	Wir brauchen Verbandsmaterial.
46	Bringen Sie bitte eine wollene Decke oder eine Reisedecke.
47	Hat jemand den Unfall gesehen?.
48	Ich habe einen Herz Schrittmacher.

	FRANCES	Alemán	Español	Inglés	Italiano	Portugués
1	Je suis malade. J'ai besoin d'aide.
2	Aidez-moi à me rendre à mon hôtel.
3	Appelez un docteur, s'il vous plait.
4	Y a-t-il un docteur qui parle ma langue?.
5	J'ai des vertiges et je risque de m'évanouir.
6	Je souffre du coeur.
7	Je suis diabétique.
8	Je suis allergique.
9	Je souffre d'hémophilie.
10	Je suis épileptique.
11	Je souffre d'hypoglycémie.
12	J'ai la tension artérielle élevée.
13	J'ai de l'arthrite.
14	J'ai un sévère mal de tête.
15	J'ai quelque chose dans l'oeil.
16	Mes lunettes sont cassées. Je ne peux pas voir.
17	J'ai perdu mes verres de contact. Je ne peux pas voir.
18	Je suis sourd.
19	J'ai très mal aux dents.
20	J'ai cassé mon dentier.
21	J'ai pris froid.
22	J'ai des frissons et de la fièvre.
23	J'ai une forte toux.
24	Je ne peux pas parler.
25	J'ai un fort mal de poitrine.
26	Mes pilules sont dans ma poche ou mon sac.
27	J'ai de la difficulté à respirer.
28	J'ai besoin d'oxygène.
29	Je souffre d'indigestion.
30	J'ai très mal au ventre.
31	J'ai la diarrhée.
32	Je suis constipé. Je voudrais un laxatif.
33	J'ai des règles difficiles.
34	Je suis enceinte et j'ai des problèmes.
35	J'ai des nausèes et je vais vomir.
36	J'ai très mal au dos.
37	Je suis partiellement paralysè.
38	J'ai un membre artificiel.
39	Mon ami connait ma maladie.
40	J'ai des médicaments de mon docteur.
41	J'ai de la difficulté à uriner.
42	Il y a eu un accident.
43	Vite, appelez un agent de police.
44	Savez-vous faire une attelle?.
45	Nous avons besoin de bandages.
46	Apportez une couverture ou un drap.
47	Est-ce que quelqu'un a vu l'accident?.
48	J'ai un stimulateur cardiaque.

	INGLES	Alemán	Español	Francés	Italiano	Portugués
1	I feel sick. I need help.
2	Help me to my hotel.
3	I need a doctor.
4	Is there a doctor who speaks my language?.
5	I am dizzy and may faint.
6	I suffer from my heart.
7	I am diabetic.
8	I am allergic.
9	I suffer from hemophilia.
10	I am an epileptic.
11	I suffer from hypoglycemia.
12	I have high blood pressure.
13	I have arthritis.
14	I have a severe headache.
15	I have something in my eye.
16	I have broken my glasses. I can't see.
17	I have lost my contact lenses. I can't see.
18	I am hard of hearing.
19	I have a severe toothache.
20	I have broken my denture.
21	I have caught a cold.
22	I have chills and fever.
23	I have a bad cough.
24	I cannot speak.
25	I have a severe pain in my chest.
26	My pills are in my pocket or in my purse.
27	I can't get my breath.
28	I need oxygen.
29	I have indigestion.
30	I have a severe pain in my abdomen.
31	I have diarrhea.
32	I am constipated. I want a laxative.
33	I am having menstrual trouble.
34	I am pregnant and having trouble.
35	I am nauseated and may vomit.
36	I have an acute backache.
37	I am partially paralyzed.
38	I have an artificial limb.
39	My companion is familiar with my condition.
40	I have medicine from my doctor.
41	I am having difficulty with my urine.
42	There has been an accident.
43	Call a policeman quickly.
44	Can you make a splint?.
45	We need something for bandages.
46	Bring a blanket or a cover.
47	Did anyone see what happened?.
48	I have a cardiac pacemaker.

	ITALIANO	Alemán	Español	Francés	Inglés	Portugués
1	Sono malato. Ho bisogno d'aiuto.
2	Mi aiuti a ritornare al mio albergo.
3	Ho bisogno di un dottore.
4	C'e un dottore che parla sento svenire.
5	Ho il capogiro e mi sento svenire.
6	Soffro di mal di cuore.
7	Ho il diabete.
8	Sono allergico.
9	Soffro d'emofilia.
10	Sono epilettico.
11	Soffro d'ipoclicemia.
12	Ho la pressione alto del sangue.
13	Ho l'artrite.
14	Ho un gran mal di testa.
15	Ho qualcosa nell'occhio.
16	I miei occhiali sono rotti. Non posso vedere.
17	Ho perduto le mie lenti a contatto. Non posso vedere.
18	Ho delle difficolta nell'udire.
19	Ho un forte mal di denti.
20	Ho rotto la mia dentiera.
21	Ho il raffreddore.
22	Ho la febbre e dei brividi.
23	Ho una forte tosse.
24	Non posso parlare.
25	Ho un forte dolore nel petto.
26	Le mie pillole solo nella tasca o nella borsa.
27	Provo difficoltà a respirare.
28	Ho bisogno d'ossigeno.
29	Ho un'indigestione.
30	Ho un forte dolore all'addome.
31	Ho la diarrea.
32	Sono constipato. Vorrei un lassativo.
33	Ho dei problemi mestruali.
34	Sono incinta e ho dolori.
35	Ho nausea e mi sento di vomitare.
36	Ho un forte dolore alla schiena.
37	Sono parzialmente paralizzato.
38	Ho un membro artificiale.
39	Il mio amico conosce la mia malattia.
40	Ho la medicina del mio dottore.
41	Ho delle dificolta nell'urinare.
42	C'è stato un incidente.
43	Svelto, chiami un agente di polizia.
44	Puo fare una stecca?.
45	Abbiamo bisogno di bende.
46	Porti uma coperta di lana.
47	Qualcuno ha visto l'incidente?.
48	Io uso uno stimolatore cardiaco.

	PORTUGUES	Alemán	Español	Francés	Inglés	Italiano
1	Estou doente. Preciso de ajuda.
2	Ajude-me a ir para o hotel.
3	Preciso de um médico.
4	Há um médico que fale a minha língua?.
5	Sinto tonturas, receio desmaiar.
6	Sou doente do coraçao.
7	Sou diabético.
8	Sou alérgico.
9	Sofro de hemofilia.
10	Sou epilético.
11	Sofro de hipoglicemia.
12	Tenho tensao arterial alta.
13	Tenho artrite.
14	Sinto uma dor intensa de cabeça.
15	Tenho algo no olho.
16	Quebrei os óculos. Nao posso ver.
17	Perdi as lentes de contacto. Nao posso ver.
18	Nao ouço bem.
19	Tenho uma dor intensa de dentes.
20	Quebrei a dentadura.
21	Estou constipado.
22	Tenho arrepios de febre.
23	Tenho muita tosse.
24	Nao posso falar.
25	Tenho uma dor intensa de peito.
26	As minhas pilulas estao no bolso ou na bolsa.
27	E-me dificil respirar.
28	Preciso de oxigénio.
29	Sinto-me com indigestao.
30	Tenho uma dor intensa de abdómen.
31	Tenho diarreia.
32	Tenho prisao de ventre. Preciso de um laxativo.
33	Tenho dificuldades menstruais.
34	Estou grávida e tenho dificuldades.
35	Sinto-me com náuseas. Receio que vá vomitar.
36	Tenho uma dor aguda nas costas.
37	Sou parcialmente paralisado.
38	Tenho um membro artificial.
39	A companheira conhece a minha doença.
40	O remédio que tenho foi-me receitado pelo médico.
41	E-me dificil urinar.
42	Houve um acidente.
43	Chame a policia. Depressa!.
44	Pode fazer uma tala?.
45	Precisamos de algo para ligaduras.
46	Traga um cobertor.
47	Alguém viu o que aconteceu?.
48	Eu uso um estimulador cardíaco.

Alfabeto Manual o dactilológico

Consiste en la formación de las letras del alfabeto con distintas posiciones de los dedos.

En el caso de comunicarse con una persona sorda-ciega, coloque las letras formadas, una tras otra, sobre la palma de la mano del interlocutor, que las irá captando por el tacto. Entre palabras se haran breves pausas.

Si desconoce el alfabeto manual, se puede usar un método sencillo: escríbale en la palma de la mano con el dedo índice como si fuera un lápiz, cada letra en mayúsculas. Escríbalas sucesivamente, una tras otra, siempre en el mismo lugar, y cuide de hacer una pausa breve entre palabras. Si se equivoca en alguna palabra, haga como que "borra" y repita la palabra.

Cuando preste atención a una persona sorda, recuerde: además del lenguaje por señas y del alfabeto manual puede completarse la comunicación, con gestos de pantomima, movimientos de cuerpo y cambios en la expresión facial.